České titulky, nebo dabing? U čtenářů Živě je to půl na půl, ukázala anketa

Proč si předplatit Netflix? Třeba kvůli těmto filmům. Všechny mají dabing nebo české titulky

Zdroj: zive.cz     08.05.2025 (18:45)     it-pocitace

Vybrali jsme zajímavé a kvalitní filmy, které si můžete pustit na Netflixu. Všechny mají české titulky nebo často i český dabing.

Nejlepší filmy na Netflixu. Všechny mají dabing nebo české titulky

Zdroj: zive.cz     11.10.2021 (18:45)     it-pocitace

Vybrali jsme zajímavé a kvalitní filmy, které si můžete pustit na Netflixu. Všechny mají českou podporu, takže buď české titulky, nebo často i český dabing.

Nejlepší seriály na Netflixu. Všechny mají dabing, nebo české titulky

Zdroj: zive.cz     18.03.2021 (17:15)     it-pocitace

Na Netflixu jsme vybrali nejlepší seriály, které mají české titulky a často i dabing. Vycházeli jsme z hodnocení na filmových webech a přidali i trochu svého vlastního vkusu.

Proč si předplatit Netflix? Třeba kvůli těmto seriálům. Všechny mají dabing nebo české titulky

Zdroj: zive.cz     06.11.2025 (13:45)     it-pocitace

Na Netflixu jsme vybrali nejlepší seriály, které mají české titulky a většinou i dabing. Vycházeli jsme z hodnocení na filmových webech a přidali i trochu svého vlastního vkusu. Naprostou většinu seriálu nikde jinde než na Netflixu nenajdete.

[aktualita] HBO GO nově nabízí slovenský dabing a titulky

Zdroj: lupa.cz     12.02.2021 (11:36)     it-pocitace

Nejen pro slovenské předplatitele HBO GO jsou nově dostupné slovenské titulky a dabing. Všichni si tak mohou vybrat podle vlastních preferencí,  slovenská lokalizace je dostupná i v České republice. HBO to oznámilo v tiskové zprávě.  „Už nyní jsou v nabídce na HBO GO k dispozici ve slovenštině seriálové hity z produkce HBO – všech osm řad celosvětového hitu Hra o trůny, Černobyl, Sedmilhářky, Euforie a novinky jako Mělas to vědět či Jeho temné esence. Slovenský dabing je také k dispozici u…

Český dabing vede. Zapínají si ho dvě třetiny uživatelů streamovacích služeb

Zdroj: lupa.cz     29.04.2025 (08:52)     it-pocitace

Pro české diváky zůstává preferovaným způsobem sledování pořadů dabing. České znění upřednostňují dvě třetiny uživatelů placených platforem, na druhém místě je sledování v původním znění s českými titulky.

Co vy na to: Upřednostňujete filmy a seriály s dabingem, nebo titulky?

Zdroj: zive.cz     10.01.2022 (20:45)     it-pocitace

Ať už na filmy koukáte na Netflixu, přes VLC nebo z Blu-raye, můžete si zvolit, se kterou jazykovou stopou či titulky je chcete sledovat. Digitální média nám v tom dala velkou svobodu. Pro některé to ale nemusí být výhoda, protože zkrátka mají rádi dabing za všech okolností, protože jsou na to ...

Ani jeden prst nazmar. Skoro polovina čtenářů Živě píše všemi deseti

Zdroj: zive.cz     21.01.2022 (20:45)     it-pocitace

Zatímco v redakci Živě je „desetiprsťáků“ jen pár a s výjimkou datlujícího Kuby zbytek tým používá jen 6 až 9 prstů, mezi čtenáři je situace o dost jiná. Jak ukazuje pondělní anketa, 46 % z vás píše všemi deseti. Lehce přes 20 % čtenářů s vystačí s šesti až devíti, resp. třemi až pěti prsty. Jen ...

Prime Video chce dohnat Netflix a HBO Go. Amazon začne přidávat titulky i dabing

Zdroj: zive.cz     01.12.2020 (09:45)     it-pocitace

Prime Video už u nás působí čtyři roky, oproti konkurenčním službám ale vždy nabídl méně obsahu a ještě slabší lokalizaci. To by se ale brzy mohlo změnit. Dle informací facebookové stránky Netflix CZ + SK Fans chce Amazon ve velkém přinést české titulky pro filmy a seriály z vlastní produkce. ...

Rarita v televizním vysílání. Poprvé zazněl „spící“ dabing Kubrickova filmu

Zdroj: lupa.cz     25.07.2025 (07:30)     it-pocitace

Volně šířená filmová stanice Warner TV odvysílala v sobotu 19. července mysteriózní thriller Eyes Wide Shut, který je v české distribuci známý jako Spalující touha. Snímek režiséra Stanleyho Kubricka sice už opakovaně vysílalo několik stanic, vždy však v původním znění s titulky. Český dabing přitom existuje už 25 let, doteď se ale nepoužíval. Teprve na Warner TV měl svou premiéru.