Kemo, ufachči mně malýho békavýho. Malý princ vyšel v překladu do hantecu

‚Hroznohadica co šlukla elefanta.‘ Po překladech do stovek jazyků vyšel Malý princ také v hantecu

Zdroj: lidovky.cz     19.11.2020 (11:08)     kultura

Po překladech do více než 300 jazyků a dialektů má kniha Malý princ také verzi v hantecu. Dílo Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnské mluvy moderátor a diskžokej Jindra Eliáš. Knihu pod názvem Malé principál vydalo v listopadu nakladatelství Jota s ilustracemi Aleše Leznara.

Chlapec, krtek, liška a kůň. Vychází novodobý Malý princ

Zdroj: lidovky.cz     13.07.2021 (15:30)     kultura

Malý princ A. de Saint-Exupéryho oslovil od roku 1943, kdy poprvé vyšel, miliony čtenářů po celém světě. Řada z nich je schopná z paměti citovat jednotlivé scény jako „Ale ne! Já nechci slona v hroznýši. Hroznýš je moc nebezpečný a slon zabere hodně místa. U mne doma je všechno malinké. Potřebuji beránka.” Ikonické ilustrace pozná i ten, kdo Malého prince nikdy neotevřel.

Malý princ vedle Burdž Chalífy. Křehká show před Prahou zaujala Dubaj

Zdroj: idnes.cz     04.02.2024 (09:00)     kultura

Hudba, tanec, videomapping. Do Prahy míří křehká nadžánrová show Malý princ, která moderně a přitom s úctou k předloze vypráví slavný příběh Antoina De Saint-Exupéryho. Přesvědčili jsme se o tom při její zastávce v Dubaji, kde ji před jejím návratem do Evropy uvedli v místní Opeře.

Minulost přerostla v ráj. Nabokovův mladík si idealizuje dětství v Rusku

Zdroj: aktualne.centrum.cz     12.11.2021 (17:00)     kultura

V českém překladu vyšel román o romantikovi, který trpí neopětovanými city k ruské femme fatale s tmavýma očima.

Další překladatel afroamerické básnířky odstraněn. Nevyhovoval prý kladeným požadavkům

Zdroj: lidovky.cz     13.03.2021 (11:07)     kultura

Katalánský spisovatel najatý k překladu básně Amandy Gormanové, recitované při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena, byl odvolán z překladu díla, protože nevyhovoval profilovým požadavkům. Jde již o druhý případ odstoupení od překladu poezie mladé Afroameričanky.

Co když člověk promarnil život. Gaimanův román vyšel v lepším překladu

Zdroj: aktualne.centrum.cz     04.05.2021 (11:56)     kultura

Kolem první české verze Oceánu na konci cesty se ve fantasy komunitě strhla mela. Román teď znovu přeložil Viktor Janiš.

Další pandemie zákonitě musí přijít, míní autor románu o nebezpečném viru

Zdroj: idnes.cz     30.05.2021 (11:59)     kultura

Věštec. Tak loni titulovala média francouzského spisovatele Francka Thillieze, autora románu Pandemie z roku 2015. V českém překladu vyšel v nakladatelství XYZ letos.

Psaní je někdy jako partie šachu, myslí si italský spisovatel Sandro Veronesi

Zdroj: lidovky.cz     25.10.2021 (05:00)     kultura

Sandro Veronesi, jeden z nejpřekládanějších současných italských spisovatelů, byl dalším z hostů veletrhu Svět knihy. Zde představil svůj román Kolibřík, který nedávno vyšel česky v překladu Alice Flemrové.

První Kunderův posmrtný překlad. Česky vyšel román Totožnost

Zdroj: idnes.cz     24.06.2024 (14:58)     kultura

Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo v českém překladu román Milana Kundery Totožnost. Dílo přeložila Anna Kareninová. Kundera napsal román L’identité ve francouzštině, což je také jazyk prvního vydání v druhé polovině 90. let. Český název určil sám Kundera.

Koncertuji díky Leonardu Cohenovi, říká autorka písničkářova životopisu

Zdroj: lidovky.cz     27.11.2020 (16:00)     kultura

Ve Spojených státech žijící Britka Sylvie Simmonsová patří k největším jménům hudební žurnalistiky. Je mimo jiné autorkou knižního životopisu Leonarda Cohena, který v českém překladu vyšel letos na jaře a na vánočním trhu se objevilo nové vydání. Kromě publicistiky se věnuje také písňové tvorbě.