Kemo, ufachči mně malýho békavýho. Malý princ vyšel v překladu do hantecu
Zdroj: idnes.cz 19.11.2020 (13:10) kultura
Po překladech do více než 300 jazyků a dialektů má kniha Malý princ také překlad v hantecu. Slavným dílem, neboli merchnou, od Antoina de Saint-Exupéryho, které dostalo nově název Malé principál, se tak míhají slova jako hroznohadica, augle nebo zoncna. V překladu tedy hroznýš, oči, slunce. celý článek
‚Hroznohadica co šlukla elefanta.‘ Po překladech do stovek jazyků vyšel Malý princ také v hantecu
Zdroj: lidovky.cz 19.11.2020 (11:08) kultura
Po překladech do více než 300 jazyků a dialektů má kniha Malý princ také verzi v hantecu. Dílo Antoina de Saint-Exupéryho převedl do brněnské mluvy moderátor a diskžokej Jindra Eliáš. Knihu pod názvem Malé principál vydalo v listopadu nakladatelství Jota s ilustracemi Aleše Leznara.
Chlapec, krtek, liška a kůň. Vychází novodobý Malý princ
Zdroj: lidovky.cz 13.07.2021 (15:30) kultura
Malý princ A. de Saint-Exupéryho oslovil od roku 1943, kdy poprvé vyšel, miliony čtenářů po celém světě. Řada z nich je schopná z paměti citovat jednotlivé scény jako „Ale ne! Já nechci slona v hroznýši. Hroznýš je moc nebezpečný a slon zabere hodně místa. U mne doma je všechno malinké. Potřebuji beránka.” Ikonické ilustrace pozná i ten, kdo Malého prince nikdy neotevřel.
Malý princ vedle Burdž Chalífy. Křehká show před Prahou zaujala Dubaj
Zdroj: idnes.cz 04.02.2024 (09:00) kultura
Hudba, tanec, videomapping. Do Prahy míří křehká nadžánrová show Malý princ, která moderně a přitom s úctou k předloze vypráví slavný příběh Antoina De Saint-Exupéryho. Přesvědčili jsme se o tom při její zastávce v Dubaji, kde ji před jejím návratem do Evropy uvedli v místní Opeře.
Minulost přerostla v ráj. Nabokovův mladík si idealizuje dětství v Rusku
Zdroj: aktualne.centrum.cz 12.11.2021 (17:00) kultura
V českém překladu vyšel román o romantikovi, který trpí neopětovanými city k ruské femme fatale s tmavýma očima.
Další překladatel afroamerické básnířky odstraněn. Nevyhovoval prý kladeným požadavkům
Zdroj: lidovky.cz 13.03.2021 (11:07) kultura
Katalánský spisovatel najatý k překladu básně Amandy Gormanové, recitované při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena, byl odvolán z překladu díla, protože nevyhovoval profilovým požadavkům. Jde již o druhý případ odstoupení od překladu poezie mladé Afroameričanky.
Co když člověk promarnil život. Gaimanův román vyšel v lepším překladu
Zdroj: aktualne.centrum.cz 04.05.2021 (11:56) kultura
Kolem první české verze Oceánu na konci cesty se ve fantasy komunitě strhla mela. Román teď znovu přeložil Viktor Janiš.
Další pandemie zákonitě musí přijít, míní autor románu o nebezpečném viru
Zdroj: idnes.cz 30.05.2021 (11:59) kultura
Věštec. Tak loni titulovala média francouzského spisovatele Francka Thillieze, autora románu Pandemie z roku 2015. V českém překladu vyšel v nakladatelství XYZ letos.
Psaní je někdy jako partie šachu, myslí si italský spisovatel Sandro Veronesi
Zdroj: lidovky.cz 25.10.2021 (05:00) kultura
Sandro Veronesi, jeden z nejpřekládanějších současných italských spisovatelů, byl dalším z hostů veletrhu Svět knihy. Zde představil svůj román Kolibřík, který nedávno vyšel česky v překladu Alice Flemrové.
Koncertuji díky Leonardu Cohenovi, říká autorka písničkářova životopisu
Zdroj: lidovky.cz 27.11.2020 (16:00) kultura
Ve Spojených státech žijící Britka Sylvie Simmonsová patří k největším jménům hudební žurnalistiky. Je mimo jiné autorkou knižního životopisu Leonarda Cohena, který v českém překladu vyšel letos na jaře a na vánočním trhu se objevilo nové vydání. Kromě publicistiky se věnuje také písňové tvorbě.
Dnes zapomenuté, kdysi nejúspěšnější. Roky Virginie Woolfové vychází česky
Zdroj: idnes.cz 01.05.2021 (11:59) kultura
Poprvé vyšel před osmdesáti lety, českého překladu se mu však dostává až nyní. Román Roky anglické autorky Virginie Woolfové z roku 1937 je posledním, jenž byl publikovaný ještě za autorčina života. Ten skončil o tři roky později v řece Ouse v jižní Anglii.
Co kdyby Alan Turing nezemřel? Ian McEwan si hraje s alternativní historií
Z psaní detektivek mívám úzkosti, prozrazuje spisovatelka Lisa Regan
Nepovedu ruské armádní divadlo. Kusturica vysvětluje chybu překladu
Hrabal recitoval, Forman koukal s otevřenou pusou, vzpomíná spisovatel Novák
Umělá inteligence překladatele nenahradí, míní Bartlová. Proslavilo ji Módní peklo
Adventní čas zakončí streamovaná Eva a její tygři, Malý princ i Louskáček
TELEVIZIONÁŘ: Malý velký muž aneb malý velký herec Dustin Hoffman
Kouzelný svět Malého prince. V plzeňské Papírně probíhá výstava ilustrátorky Elišky Podzimkové
Správně vidíme jen srdcem. Malý princ slaví osmdesátku
Debut kapely Arakain vyšel v reedici a znovu se skvěle prodává
RECENZE: Pohádkový Princ Mamánek šišlá, straší a rozjímá o smrti
VIDEO: Princ Mamánek putuje za láskou v klipu k písničce Na pobřeží
Kultovní český komiks Rychlé šípy vyšel v nové podobě
VIDEO: Do kina zvou pohádkový Princ Mamánek a komedie Střídavka
Britský princ Harry chystá paměti, vyjdou ke konci roku 2022
Svět extra: digitální obři se vzpírají Číně, TikTok opouští Hongkong
Nemravný princ zneužil Sněhurčina bezvědomí. Aktivisté brojí proti ikonickému polibku z pohádky
Princ Mamánek porazil Black Adama. Rocka trápí české filmy
Zemřel filmový režisér Antonín Kachlík, natočil pohádku Princ Bajaja
KVÍZ: Jak se žilo před velkým třeskem? Co si pamatujete o seriálu Malý Sheldon?
Vydávají plagiáty překladů. Anticenu Skřipec získalo nakladatelství Dobrovský
Zemřela hvězda muzikálu Mýdlový princ Petra Březina Vašková
V Budařově pohádce Princ Mamánek se před kameru vrátí Jana Nagyová
David Suchet ve své knize odhalí, jak se loučil s rolí Poirota
Snažím se točit upřímně, tvrdí francouzský oscarový režisér Michel Hazanavicius
Bond měl všechno, co já ne, vzpomíná Horowitz. Teď píše jeho pokračování
České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali
Kde přišel o panictví. V květnu vyjdou česky paměti prince Harryho
KOMENTÁŘ: Kdo jí ryby, tuleň, nebo těsnění? Ztraceno v překladu
Cesty zpátky, výpravy k minulému. Současná italská literatura má co nabídnout
Proč není Leonardo DiCaprio schopen lásky, vysvětluje komiks ze Švédska
Už dvakrát mne prohlásili za mrtvého, je to výjimečná situace, říká Hilský
Žádná odhalení ze soukromého života. Vychází další Kunderova biografie