Anglická reformace je úžasné drama, Shakespeare o ní přitom vůbec nepsal, diví se překladatel Hilský

Už dvakrát mne prohlásili za mrtvého, je to výjimečná situace, říká Hilský

Zdroj: idnes.cz     25.06.2023 (00:00)     kultura

Hned dvě klíčové postavy Williama Shakespeara najdou diváci, pokud vyrazí na komedii Jak se vám líbí, slibuje překladatel Martin Hilský. V rozhovoru se rozpovídal o úskalích překladu „mluvících jmen“, vztahu s Jiřím Joskem, ale i o představě, že jde na vlastní pohřeb.

Jak bydleli, jedli, milovali za Shakespeara? Těžké psaní, přiznává Hilský

Zdroj: idnes.cz     12.07.2020 (12:00)     kultura

Letní shakespearovské slavnosti se letos kvůli pandemii koronaviru musí obejít bez premiéry. Tedy i bez průvodního slova Martina Hilského, který je s divadelním projektem spjat. Ten právě finalizuje knihu Shakespearův svět. „Bude především o lidech. Podobně jako Shakespeare i tato kniha má úžasně zalidněný svět,“ prozradil v rozhovoru pro iDNES.cz.

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Zdroj: idnes.cz     08.06.2021 (21:36)     kultura

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský. Uspěl s titulem Shakespearova Anglie, kterou vydalo nakladatelství Academia. Oceněn byl i přerovský strážník Miroslav Komínek, autor kreativních policejních hlášení Městské policie Přerov.

Je tu jiný Shakespeare. Zamilovaný, ale také truchlící otec a manžel na dálku

Zdroj: idnes.cz     17.01.2026 (14:00)     kultura

Legendárního alžbětinského dramatika si lidé často spojují s romantickou podobou, jakou mu vtiskl oscarový Zamilovaný Shakespeare. Ale teď míří do kin jiný portrét téhož muže, Hamnet, v němž je William Shakespeare především milujícím otcem zasaženým bolestí, z níž se zrodilo jeho slavné drama Hamlet.

Shakespearovské slavnosti se blíží. Bouře je příběh o odcházení, říká Hilský

Zdroj: aktualne.centrum.cz     02.06.2021 (16:13)     kultura

"Bouře je poslední velkou Shakesperovou hrou, příběhem o odcházení a také hrou alchymistickou," přibližuje překladatel.

RECENZE: Vyprávění o časech zlomu. Hilský přichází s dalším životním dílem

Zdroj: idnes.cz     13.12.2020 (16:50)     kultura

Podobně jako loni Čornejův Jan Žižka, zaujme nyní Shakespearova Anglie Martina Hilského. Ten totiž na příkladu anglické reformace dopodrobna a velice čtivě popsal nadčasovou problematiku přelomu doby. Profesor anglické literatury tak po souborném vydání kompletního překladu Shakespearovy tvorby přichází s dalším životním dílem.

Martin Hilský: Miltonův Ztracený ráj se podobá dnes populární fantasy

Zdroj: idnes.cz     14.12.2025 (18:00)     kultura

Monumentální epos ze 17. století byl jedním z našich největších překladatelských dluhů. Mimořádně obtížné dílo přeložil do češtiny počátkem 19. století Josef Jungmann, o sto let později Josef David a po dalších sto letech Martin Hilský.

GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje

Zdroj: idnes.cz     11.01.2026 (15:39)     kultura

Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se ujal emeritní profesor Martin Hilský, dílo opatřil bohatým poznámkovým aparátem a zasadil jej do kontextu doby.

Smutný Shakespeare. Kvůli koronaviru hrozí trvalé zavření divadla Globe

Zdroj: lidovky.cz     20.05.2020 (16:00)     kultura

Kvůli finančním problémům způsobených koronavirovou pandemií hrozí uzavření londýnského divadlo Globe. To proslavil dramatik William Shakespeare, který v něm uváděl své hry.

Shakespeare v ulicích New Yorku. Nová West Side Story je jedním z filmů roku

Zdroj: aktualne.centrum.cz     10.12.2021 (11:30)     kultura

Je to dokonalé retro pro 21. století. Příběh o rasové nesnášenlivosti a pouličním násilí přitom ani nepotřeboval aktualizovat.