Zákulisí dabingu nových dílů Simpsonových: Marge je jako má matka! přiznal Lábus

Skoro 30 let promlouvá Marge Simpsonová mužským hlasem. Jiří Lábus vzpomíná, jak ho museli schválit v Americe

Zdroj: super.cz     23.03.2021 (15:49)     bulvar

V čele animované rodinky Simpsonových stojí Homer, ale bez své milující manželky, která ho často usměrňuje, by se neobešel. Modrovlasou Marge už skoro 30 let dabuje herec Jiří Lábus (71).

Rumburak, hlas Marge i plyšového Jů. Jiří Lábus oslavil pětasedmdesátiny

Zdroj: idnes.cz     27.01.2025 (13:01)     bulvar

Jiří Lábus je léta věrný divadlu Studio Ypsilon, hraje ve filmu, pracuje pro rozhlas, televizi a v dabingu. Popularitu si získal jako čaroděj Rumburak z Arabely, vystoupeními s Oldřichem Kaiserem či jako hlas plyšového Jů a Marge Simpsonové. Dvojnásobný držitel Českého lva a divadelní Thálie oslavil 26. ledna pětasedmdesátiny.

Šokující finále Simpsonových: Marge zemře?!

Zdroj: blesk.cz     25.06.2025 (20:50)     bulvar

Finále 36. série populárního kresleného seriálu pro dospělé Simpsonovi zanechalo skalní fanoušky v naprostém šoku. Jedné z hlavních postav – Marge Simpsonové, kterou v češtině mluví Jiří Lábus (75) – totiž scenáristé naordinovali předčasnou smrt!

Šok v Simpsonových: Smrt Marge!

Zdroj: ahaonline.cz     27.06.2025 (05:54)     bulvar

Tohle nikdo nečekal! Tvůrci seriálu Simpsonovi nechali v posledním díle nejnovější 36. řady zemřít družku ochlasty Homera! Marge se přitom vyskytovala v animovaném kultovním seriálu od prvního dílu v roce 1989.

Dabingové Ceny Františka Filipovského: Lábus neví, jak zní jeho vlastní hlas! Občas jako Marge...

Zdroj: blesk.cz     23.09.2025 (13:30)     bulvar

Tak trochu Simpsonovým patřil letošní ročník Cen Františka Filipovského. Pro celoživotní ocenění za dabing si přišel Jiří Lábus (75), který mluví Marge, a za dlouholetou tvůrčí práci byl vyznamenán režisér české verze populárního amerického animovaného seriálu Zdeněk Štěpán (74).

Ve Slunce, seno zachytil Zdeněk Troška tragédii lidstva, míní Jiří Lábus

Zdroj: idnes.cz     12.12.2022 (00:00)     bulvar

Herec Jiří Lábus (72) zavzpomínal v rozhovoru pro iDNES.cz na natáčení slavné trilogie Slunce seno režiséra Jiřího Trošky. Promluvil také o dabingu animované postavy Marge Simpsonové, hereckých idolech z dětství a dnešní době, kdy podle něj lidé velice touží po humoru a zážitcích.

K Marge už přistupuju jako k vlastní matce, vtipkuje Jiří Lábus

Zdroj: idnes.cz     23.02.2021 (11:00)     bulvar

Seriál Simpsonovi je známý neotřelým a trochu drsným humorem. Televizním obrazovkám vládne už od roku 1990. V Česku je populární také díky dabingu s Martinem Dejdarem, Jiřím Lábusem, Vlastimilem Zavřelem a Ivanou Korolovou v hlavních rolích.

Podcast: 30 let se Simpsonovými. Lábus je pro každou legraci, Zavřel k nám nakráčel s pivem jako Homer

Zdroj: blesk.cz     29.04.2021 (05:00)     bulvar

Přes tři desítky let se lidé baví příběhy žluté americké rodiny Simpsonových, kteří v květnu překonají v Česku metu 700 odvysílaných dílů. Režisér jejich dabingu Zdeněk Štěpán dohlíží na české znění od jejich úplných počátků, co se dostali na naše televizní obrazovky. V Americe by za to měl v garáži několik Ferrari, říká s úsměvem. Pro Blesk Podcast prozradil, jak se pracuje s Jiřím Lábusem, Martinem Dejdarem a dalšími herci.

Čeští Simpsonovi: Lábus málem odmítl dabovat Marge!

Zdroj: ahaonline.cz     04.04.2021 (12:00)     bulvar

I po 30 letech jsou Simpsonovi stále jedním z nejúspěšnějších a divácky nejoblíbenějších seriálů. Humor i samotné postavy diváky nepřestaly a zřejmě ani nepřestanou bavit. Pro české publikum je seriál díky unikátnímu dabingu o to výjimečnější. Co si o postavách myslí čeští představitelé?

Jiří Lábus si chystá funus: Jasné požadavky na polohu v rakvi

Zdroj: ahaonline.cz     04.09.2022 (05:00)     bulvar

Třicet let dabuje Marge Simpsonovou, čtyřicet let ve Studiu Kamarád namlouvá vyčáhlého plyšáka Jů, padesát let hraje v Ypsilonce. Oblíbený herec Jiří Lábus (72) by mohl bilancovat, ale nenapadlo ho nic jiného než vymyslet, jak to bude mít na pohřbu.