Záruba reaguje na problematickou výslovnost švédských jmen

Česká televize změnila výslovnost švédských jmen, fanoušci se bouří

Zdroj: sport.cz     19.05.2026 (10:39)     sport

Nový způsob výslovnosti švédských jmen, který začala na pokyn šéfkomentátora Roberta Záruby uplatňovat Česká televize v plné míře při letošním hokejovém mistrovství světa, pořádně rozčiluje řadu fanoušků.

Nechceme odvádět pozornost. Záruba se u Švédů vrátí ke staré výslovnosti jmen

Zdroj: idnes.cz     20.05.2026 (09:51)     sport

Byl to experiment, který se nevydařil. Nebo se spíš nesetkal s pochopením. „Část české veřejnosti není připravena na úpravu jmen v souladu s originálem,“ uznal hokejový komentátor Robert Záruba. U švédských hokejistů poslední měsíce používal přesnější, aktuální verzi výslovnosti jejich jmen v případě, kdy se spojení „rs“ mění na zvuk podobný českému „š“. Teď se ale vrací k zažité podobě.

Ekman-Laršon? zarážejí se diváci. U Švédů běžné, říká Záruba. Souhlasí i expertka

Zdroj: idnes.cz     18.05.2026 (21:03)     sport

Možná i vy jste se při sledování pondělního zápasu českých hokejistů na mistrovství světa zarazili. „Ekman-Laršon pálí,“ hlásil komentátor České televize Robert Záruba. Právě výslovnost jména švédského obránce či několika dalších spoluhráčů mohla překvapit. Jde ovšem o přesnější variantu než s dříve vyslovovaným „s“.

Záruba nechce kazit divákům zážitek z MS

Zdroj: sport.cz     20.05.2026 (10:16)     sport

Soudě podle reakcí na sociálních sítích i v komentářích to při hokejovém šampionátu vyvolalo u českých diváků bouřlivější reakci než ostudná sobotní porážka reprezentace se Slovinskem. Po pondělním duelu se Švédskem se strhla „mela“ ohledně nové (modernější) výslovnosti švédských příjmení, kterou použil šéfkomentátor Robert Záruba. Změnu obhajoval, ovšem později otočil, a tak se Česká televize ve zbytku turnaje vrací k zažitým pořádkům, tedy bez Laršona, Peršona apod. „Berme to jako průzkum, že na to naše společnost připravená ještě není,“ vysvětlil Záruba obrat.

Sportovní žertík: Jak se naučit švédsky

Zdroj: sport.cz     19.05.2026 (16:36)     sport

Speciální švédská výslovnost, kterou začal při mistrovství světa praktikovat Robert Záruba, je nakažlivá. Už se chytil i Radim Rulík a všechno se tak trochu odehrává v duchu televizní komedie Jak se naučit švédsky z roku 1979 v hlavní roli s Ivou Janžurovou.

Problém při zápase české dvacítky rozčílil diváky. Záruba se omlouval

Zdroj: sport.cz     30.12.2025 (12:08)     sport

Vypadalo to, jako by Robert Záruba viděl do budoucnosti. Hokejový útočník Matěj Kubiesa ještě nevystřelil a komentátor už křičel gól. Česká televize měla u přenosů z mistrovství světa hokejistů do dvaceti let problém se synchronizací zvuku a obrazu. Šéfkomentátor Záruba se za to omlouval a vysvětloval, že na vině není technická nepřipravenost.

Náš Ku-klux-klan, komentoval Záruba hru českých beků. K tomu ČT přenos spadl

Zdroj: aktualne.centrum.cz     11.02.2022 (11:12)     sport

Komentátor České televize Robert Záruba vytáhl ze svého bohatého repertoáru další hlášku. Tentokrát však vzbudil udivené reakce.

Říkal mi: Bylo to blbý. A já věděl, že je to pochvala, vzpomíná Záruba na Černého

Zdroj: idnes.cz     16.02.2021 (18:00)     sport

Po jeho boku se učil televiznímu řemeslu, živě řešili hokej i třeba to, jestli má spuštění ryze sportovního programu v České televizi smysl. V úterý ráno pak byl komentátor Robert Záruba prvním, kdo veřejně oznámil, že Otakar Černý zemřel. Byl legendou televizní žurnalistiky, ať už kvůli svým reportážím, roli moderátora politických diskuzí či šéfa sportovní redakce. „Byť už v ní nedělal, tak pořád tu měl svůj stůl, za který si nikdo nesedl. A pro mě za ním zůstane na věky věků, říká Záruba.

Píší bývalí spoluhráči, soustrast vyjadřuje i Záruba. Hokejová komunita reaguje na Buchtelovu smrt

Zdroj: sport.cz     24.07.2020 (15:46)     sport

Na páteční úmrtí teprve dvacetiletého hokejového obránce Ondřeje Buchtely, který podlehl vzácnému zhoubnému nádoru na srdci, postupně reagují nejen tuzemské kluby, ale i hráči a další osoby spojené s českým hokejem.

Zákeřná česká výslovnost. UEFA radí, jak číst jména českých fotbalistů

Zdroj: sport.cz     14.06.2024 (08:54)     sport

Televizní či rozhlasoví komentáři z celého světa by mohli o výslovnosti záludných jmen vyprávět snad hodiny. Jaký sportovec jim dělal největší problémy, na koho si během své profesní kariéry nikdy nezvykli. Každého asi napadne, že pro zahraniční profesionály je čeština jedním z největších oříšků. S blížícím se Eurem tedy UEFA připravila manuál, jak nejen české fotbalisty správně vyslovovat. K vidění jsou taháky jako „Hollesh“ nebo „Tso-fal“.