GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje

Už dvakrát mne prohlásili za mrtvého, je to výjimečná situace, říká Hilský

Zdroj: idnes.cz     25.06.2023 (00:00)     kultura

Hned dvě klíčové postavy Williama Shakespeara najdou diváci, pokud vyrazí na komedii Jak se vám líbí, slibuje překladatel Martin Hilský. V rozhovoru se rozpovídal o úskalích překladu „mluvících jmen“, vztahu s Jiřím Joskem, ale i o představě, že jde na vlastní pohřeb.

Knihou roku Lidových novin se stal Ztracený ráj Johna Miltona v překladu Martina Hilského

Zdroj: idnes.cz     13.12.2025 (00:17)     kultura

Třicátý pátý ročník obnovené ankety Kniha roku Lidových novin ovládl Ztracený ráj Johna Miltona – básnická skladba, jež sice poprvé vyšla před více než 350 lety, ale konečně se po sto letech dočkala moderního a důstojného českého překladu. Za ním stojí profesor Martin Hilský, anglista, znalec Shakespeara a dnes již legenda mezi překladateli.

TRENDY V KLIPECH: Marek Ztracený do svatebního klipu obsadil své fanoušky

Zdroj: idnes.cz     18.10.2024 (16:15)     kultura

Rok a půl čekali fanoušci Marka Ztraceného na nový song a dočkali se písně, která má ambici stát se hymnou novomanželů. Ztraceného svatební klip nyní zabojuje v KitKat Óčko Chart proti novinkám od Shakiry, skupiny Imagine Dragons nebo bývalého moderátora hitparády Canna.

Martin Hilský: Miltonův Ztracený ráj se podobá dnes populární fantasy

Zdroj: idnes.cz     14.12.2025 (18:00)     kultura

Monumentální epos ze 17. století byl jedním z našich největších překladatelských dluhů. Mimořádně obtížné dílo přeložil do češtiny počátkem 19. století Josef Jungmann, o sto let později Josef David a po dalších sto letech Martin Hilský.

Anglická reformace je úžasné drama, Shakespeare o ní přitom vůbec nepsal, diví se překladatel Hilský

Zdroj: lidovky.cz     18.12.2020 (05:00)     kultura

Rád bych se tam podíval, ale spěchal bych rychle zpátky, hodně věcí by mně vadilo a nejvíc asi krutost, říká Martin Hilský po náročné a obsáhlé práci na skvělé fresce alžbětinské doby s názvem Shakespearova Anglie, která nedávno vyšla.

RECENZE: Vyprávění o časech zlomu. Hilský přichází s dalším životním dílem

Zdroj: idnes.cz     13.12.2020 (16:50)     kultura

Podobně jako loni Čornejův Jan Žižka, zaujme nyní Shakespearova Anglie Martina Hilského. Ten totiž na příkladu anglické reformace dopodrobna a velice čtivě popsal nadčasovou problematiku přelomu doby. Profesor anglické literatury tak po souborném vydání kompletního překladu Shakespearovy tvorby přichází s dalším životním dílem.

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Zdroj: idnes.cz     08.06.2021 (21:36)     kultura

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský. Uspěl s titulem Shakespearova Anglie, kterou vydalo nakladatelství Academia. Oceněn byl i přerovský strážník Miroslav Komínek, autor kreativních policejních hlášení Městské policie Přerov.

Další překladatel afroamerické básnířky odstraněn. Nevyhovoval prý kladeným požadavkům

Zdroj: lidovky.cz     13.03.2021 (11:07)     kultura

Katalánský spisovatel najatý k překladu básně Amandy Gormanové, recitované při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena, byl odvolán z překladu díla, protože nevyhovoval profilovým požadavkům. Jde již o druhý případ odstoupení od překladu poezie mladé Afroameričanky.

Dokázal to, chválí Ztraceného manželka a Bouček. Na koncertě byli i Donutil či Jágr

Zdroj: idnes.cz     08.08.2026 (13:11)     kultura

Koncert Marka Ztraceného si nenechala ujít řada známých osobností. Ve VIP zóně bylo možné potkat Richarda Genzera, Leoše Mareše, Jaromíra Jágra nebo třeba Miroslava Donutila. Nechyběla ani Ztraceného manželka Marcela, která byla pyšná nejen na něj, ale i na syna, který s ním vystoupil.

GLOSA: Slavík si na prahu důchodového věku vypůjčil model Oscarů

Zdroj: idnes.cz     13.11.2022 (00:00)     kultura

K oslavám svých šedesátin pozvala hudební anketa Český slavík skupiny Lucie i Olympic, Ewu Farnou, Marka Ztraceného či Jiřího Korna a moderátorské trio ve složení Aleš Háma, Ondřej Sokol, Tereza Pergnerová. Mohla pro podívanou udělat víc? Spíš méně.