Český dabing seriálu Harry Hole jako dílo AI? Překladatel se od výsledku distancuje

Harry Hole míří na Netflix. Na autenticitu seriálu dohlédl sám spisovatel Jo Nesbo

Zdroj: idnes.cz     23.02.2026 (09:03)     kultura

Milovníci drsného severského krimi a mysteriózních příběhů už netrpělivě vyhlížejí konec března. Legendární detektiv Harry Hole se totiž objeví na Netflixu. Slibuje mrazivý zážitek, na jehož autenticitu dohlíží i autor literární předlohy Jo Nesbo.

KNIHY 2023: Vrátí se Harry Hole. Vyprávět bude Mornštajnová i Woody Allen

Zdroj: idnes.cz     07.01.2023 (14:55)     kultura

Místnost bez knih je jako tělo bez duše. Věděl to už Cicero. Jaké příběhy letos do knihoven zamíří s vročením 2023? Třeba intimní drama od Aleny Mornštajnové Les v domě, Harry Hole a jeho další temný případ z pera Jo Nesba nebo už pátá humoristická próza režiséra Woodyho Allena.

TZ Recenze: Seriálový Harry Hole

Zdroj: moviezone.cz     12.04.2026 (12:00)     kultura

Jedna z nejpopulárnějších románových postav současnosti, detektiv Harry Hole z pera norského spisovatele Joa Nesbøho, se poprvé objevil už v roce 1997 v románu Netopýr. Skutečné popularity se ovšem dočkal až na začátku 21. století a u nás ještě o desetiletí později. Zatím se objevil ve třinácti r...

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

Zdroj: idnes.cz     17.01.2021 (12:50)     kultura

Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný román Stromy znamenají svět.

Průzkum: Dabing kraluje. Většina Čechů nechce u filmů číst titulky

Zdroj: idnes.cz     16.09.2026 (11:29)     kultura

Češi u filmů a seriálů nedají dopustit na dabing, vyplývá z průzkumu mediální společnosti Axocom. Přestože streamování umožňuje sledovat zahraniční tvorbu v původní verzi, případně s českými titulky, 71 % tuzemských diváků preferuje v televizi a ve streamu dabing. Jen 29 % dotázaných pravidelně sleduje televizní a filmovou tvorbu v původním znění.

Harry Hole je zpět. Jo Nesbo nechá v Zatmění zalít měsíc krví

Zdroj: idnes.cz     27.04.2023 (07:35)     kultura

Třináctý příběh detektiva Harryho Holea je tady. Na dlouho očekávaný český překlad románu Zatmění čekali fanoušci s napětím. Oblíbený severský hrdina se v něm vrací z Los Angeles domů do Norska.

Harry Hole se vrací. Čeká ho nová životní kapitola, prozrazuje Jo Nesbo

Zdroj: idnes.cz     16.01.2022 (00:00)     kultura

Jo Nesbo patří mezi spisovatele, na které se čtenáři mohou spolehnout. Už čtvrtstoletí vydává knihy přibližně jednou za dva roky a činí tak bez větších výkyvů na kvalitě. Ať už jde o jeho nejpopulárnější sérii s Harry Holem, samostatné romány, soubory povídek nebo třeba dětské příběhy Doktora Proktora.

Představitelka Ginny Weasleyové opustila řady seriálu Harry Potter

Zdroj: idnes.cz     19.05.2026 (10:30)     kultura

V nedávno ohlášené druhé řadě seriálu Harry Potter v roli Ginny Weasleyové již neuvidíme Gracie Cochraneovou. Z dosud blíže nespecifikovaných důvodů se dětská herečka rozhodla v natáčení dalších sérií nepokračovat.

Harry Potter v Česku? Málem jsme z něj udělali Jindru Hrnčíře, říká nakladatel

Zdroj: idnes.cz     26.12.2024 (20:00)     kultura

Je to víc než čtvrt století, co nakladatel, překladatel, spisovatel a znalec literatury pro mládež Ondřej Müller přivezl do Česka první díl ságy o Harrym Potterovi. A zanedlouho to bude 25 let, kdy vyšel poprvé jeho český překlad. Čím jeho svět čtenáře fascinuje? V čem knihy o dospívajícím čaroději způsobily čtenářskou revoluci? A proč zájem o ně neupadá?

Houellebecq káže akorát nihilismus, říká spisovatelův dvorní překladatel Alan Beguivin

Zdroj: lidovky.cz     15.11.2020 (05:00)     kultura

Michel Houellebecq se proslavil jako provokativní prozaik, autor románů Serotonin, Podvolení nebo Rozšíření bitevního pole. Nakladatelství Vyšehrad se rozhodlo představit tohoto dvaašedesátiletého Francouze ještě v jiné roli: jako neméně provokativního esejistu. Dvousetstránkový svazek Eseje, který právě vyšel, sestavil Houellebecqův dvorní překladatel Alan Beguivin (1974).