Jak bydleli, jedli, milovali za Shakespeara? Těžké psaní, přiznává Hilský

Už dvakrát mne prohlásili za mrtvého, je to výjimečná situace, říká Hilský

Zdroj: idnes.cz     25.06.2023 (00:00)     kultura

Hned dvě klíčové postavy Williama Shakespeara najdou diváci, pokud vyrazí na komedii Jak se vám líbí, slibuje překladatel Martin Hilský. V rozhovoru se rozpovídal o úskalích překladu „mluvících jmen“, vztahu s Jiřím Joskem, ale i o představě, že jde na vlastní pohřeb.

VIDEO: Název Zapomeňte na Shakespeara byla troufalost, přiznává Ledecký

Zdroj: idnes.cz     19.10.2023 (07:30)     kultura

Janek Ledecký v pražském Divadle Hybernia nazkoušel svůj nový původní muzikál Zapomeňte na Shakespeara. Kus s Lucií Vondráčkovou a Václavem Koptou má premiéru ve čtvrtek 26. října. „Je to divadelní partě, která za každou cenu bojuje o záchranu své milované scény,“ popisuje.

Martin Hilský: Miltonův Ztracený ráj se podobá dnes populární fantasy

Zdroj: idnes.cz     14.12.2025 (18:00)     kultura

Monumentální epos ze 17. století byl jedním z našich největších překladatelských dluhů. Mimořádně obtížné dílo přeložil do češtiny počátkem 19. století Josef Jungmann, o sto let později Josef David a po dalších sto letech Martin Hilský.

Anglická reformace je úžasné drama, Shakespeare o ní přitom vůbec nepsal, diví se překladatel Hilský

Zdroj: lidovky.cz     18.12.2020 (05:00)     kultura

Rád bych se tam podíval, ale spěchal bych rychle zpátky, hodně věcí by mně vadilo a nejvíc asi krutost, říká Martin Hilský po náročné a obsáhlé práci na skvělé fresce alžbětinské doby s názvem Shakespearova Anglie, která nedávno vyšla.

Knihou roku Lidových novin se stal Ztracený ráj Johna Miltona v překladu Martina Hilského

Zdroj: idnes.cz     13.12.2025 (00:17)     kultura

Třicátý pátý ročník obnovené ankety Kniha roku Lidových novin ovládl Ztracený ráj Johna Miltona – básnická skladba, jež sice poprvé vyšla před více než 350 lety, ale konečně se po sto letech dočkala moderního a důstojného českého překladu. Za ním stojí profesor Martin Hilský, anglista, znalec Shakespeara a dnes již legenda mezi překladateli.

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Zdroj: idnes.cz     08.06.2021 (21:36)     kultura

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský. Uspěl s titulem Shakespearova Anglie, kterou vydalo nakladatelství Academia. Oceněn byl i přerovský strážník Miroslav Komínek, autor kreativních policejních hlášení Městské policie Přerov.

GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje

Zdroj: idnes.cz     11.01.2026 (15:39)     kultura

Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se ujal emeritní profesor Martin Hilský, dílo opatřil bohatým poznámkovým aparátem a zasadil jej do kontextu doby.

Bellová: Šťastné konce mě nudí. Psaní je dobrodružství a příběh si mě často sám najde

Zdroj: aktualne.centrum.cz     17.04.2022 (05:14)     kultura

„Psaní Ostrova pro mě bylo v době pandemie azylem, kde jsem byla s těmi postavami a bylo mi tam dobře,” říká spisovatelka.

Nobelistka Tokarczuková v nové knize přirovnává psaní k mukám i nebi

Zdroj: aktualne.centrum.cz     12.11.2020 (22:05)     kultura

Olga Tokarczuková knižně vydala šest esejů a šest přednášek, včetně té nobelovské. "Psaní je peklem, neustálými mukami, vařením se v dehtu," říká.

‚Ty musíš zaútočit na psaní, ne naopak.‘ Pomocí crowdfundingu vyjdou zápisky autora Stopařova průvodce

Zdroj: lidovky.cz     23.03.2021 (16:00)     kultura

Díky zájmu čtenářů vůbec poprvé vyjdou deníkové zápisky Douglase Adamse. V nich se britský spisovatel vyjadřoval ke svým dílům i psaní jako takovému.