Jak bydleli, jedli, milovali za Shakespeara? Těžké psaní, přiznává Hilský
Zdroj:
idnes.cz
12.07.2020 (12:00)
kultura
Letní shakespearovské slavnosti se letos kvůli pandemii koronaviru musí obejít bez premiéry. Tedy i bez průvodního slova Martina Hilského, který je s divadelním projektem spjat. Ten právě finalizuje knihu Shakespearův svět. „Bude především o lidech. Podobně jako Shakespeare i tato kniha má úžasně zalidněný svět,“ prozradil v rozhovoru pro iDNES.cz. celý článek
Už dvakrát mne prohlásili za mrtvého, je to výjimečná situace, říká Hilský
Zdroj:
idnes.cz
25.06.2023 (00:00)
kultura
Hned dvě klíčové postavy Williama Shakespeara najdou diváci, pokud vyrazí na komedii Jak se vám líbí, slibuje překladatel Martin Hilský. V rozhovoru se rozpovídal o úskalích překladu „mluvících jmen“, vztahu s Jiřím Joskem, ale i o představě, že jde na vlastní pohřeb.
VIDEO: Název Zapomeňte na Shakespeara byla troufalost, přiznává Ledecký
Zdroj:
idnes.cz
19.10.2023 (07:30)
kultura
Janek Ledecký v pražském Divadle Hybernia nazkoušel svůj nový původní muzikál Zapomeňte na Shakespeara. Kus s Lucií Vondráčkovou a Václavem Koptou má premiéru ve čtvrtek 26. října. „Je to divadelní partě, která za každou cenu bojuje o záchranu své milované scény,“ popisuje.
Martin Hilský: Miltonův Ztracený ráj se podobá dnes populární fantasy
Zdroj:
idnes.cz
14.12.2025 (18:00)
kultura
Monumentální epos ze 17. století byl jedním z našich největších překladatelských dluhů. Mimořádně obtížné dílo přeložil do češtiny počátkem 19. století Josef Jungmann, o sto let později Josef David a po dalších sto letech Martin Hilský.
Anglická reformace je úžasné drama, Shakespeare o ní přitom vůbec nepsal, diví se překladatel Hilský
Zdroj:
lidovky.cz
18.12.2020 (05:00)
kultura
Rád bych se tam podíval, ale spěchal bych rychle zpátky, hodně věcí by mně vadilo a nejvíc asi krutost, říká Martin Hilský po náročné a obsáhlé práci na skvělé fresce alžbětinské doby s názvem Shakespearova Anglie, která nedávno vyšla.
Knihou roku Lidových novin se stal Ztracený ráj Johna Miltona v překladu Martina Hilského
Zdroj:
idnes.cz
13.12.2025 (00:17)
kultura
Třicátý pátý ročník obnovené ankety Kniha roku Lidových novin ovládl Ztracený ráj Johna Miltona – básnická skladba, jež sice poprvé vyšla před více než 350 lety, ale konečně se po sto letech dočkala moderního a důstojného českého překladu. Za ním stojí profesor Martin Hilský, anglista, znalec Shakespeara a dnes již legenda mezi překladateli.
Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova
Zdroj:
idnes.cz
08.06.2021 (21:36)
kultura
Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský. Uspěl s titulem Shakespearova Anglie, kterou vydalo nakladatelství Academia. Oceněn byl i přerovský strážník Miroslav Komínek, autor kreativních policejních hlášení Městské policie Přerov.
GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje
Zdroj:
idnes.cz
11.01.2026 (15:39)
kultura
Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se ujal emeritní profesor Martin Hilský, dílo opatřil bohatým poznámkovým aparátem a zasadil jej do kontextu doby.
Bellová: Šťastné konce mě nudí. Psaní je dobrodružství a příběh si mě často sám najde
Zdroj:
aktualne.centrum.cz
17.04.2022 (05:14)
kultura
„Psaní Ostrova pro mě bylo v době pandemie azylem, kde jsem byla s těmi postavami a bylo mi tam dobře,” říká spisovatelka.
Nobelistka Tokarczuková v nové knize přirovnává psaní k mukám i nebi
Zdroj:
aktualne.centrum.cz
12.11.2020 (22:05)
kultura
Olga Tokarczuková knižně vydala šest esejů a šest přednášek, včetně té nobelovské. "Psaní je peklem, neustálými mukami, vařením se v dehtu," říká.
‚Ty musíš zaútočit na psaní, ne naopak.‘ Pomocí crowdfundingu vyjdou zápisky autora Stopařova průvodce
Zdroj:
lidovky.cz
23.03.2021 (16:00)
kultura
Díky zájmu čtenářů vůbec poprvé vyjdou deníkové zápisky Douglase Adamse. V nich se britský spisovatel vyjadřoval ke svým dílům i psaní jako takovému.
Magnesii Literu mohou získat Hilský, Štindl nebo outsider Hradecký
Shakespearovou Anglií pluje královnina zlatá loď. Knihu roku napsal Martin Hilský
Shakespearovské slavnosti se blíží. Bouře je příběh o odcházení, říká Hilský
Fantazie je dobrá pro psaní, pro život už ne, říká Radka Třeštíková
Zamilovaný Shakespeare. V Praze zazpívá slavný basbarytonista Finley
KNIHY ROKU: Stoprocentní Katalpa, Hilský i Hladká. Zklamal nový Forsyth
Chronicky nemocnou hrdinku popsal záporně. Ostré reakce překvapily, přiznává Stanjura
Nominaci na Magnesii Literu má Vladimír Merta i Martin Hilský
TELEVIZIONÁŘ: Po Zamilovaném Shakespearovi baví kolega Edmond
Ferlinghetti a Češi: Zábranovi kreslil psíky, podporoval vězně. Jeho verše četl Klaus
Vpustit Bolka, to divoké divadelní zvíře, není jen tak, přiznává Steigerwald
RECENZE: Vyprávění o časech zlomu. Hilský přichází s dalším životním dílem
Chudí ho milovali. Drsně krásný román vypráví o transgender zloději
Víkendový výplach #832 o Mafii a Supermanovi
Schreiber: Žil jsem s matkou ve squatu bez teplé vody. Ale četli jsme Shakespeara
Tvůrce Belfastu má oscarový rekord. Sedm nominací v různých kategoriích
VIDEO: Janek Ledecký se ve videoklipu klaní andělům a pracuje na nové desce
Zmetek páchá zlo a nikdo neví proč. Nejde o Putina, ale o Richarda III. v Dejvickém divadle
TRENDY V KLIPECH: Taylor Swift přepisuje Shakespeara, Justin Bieber posílá vzkaz kritikům
TELEVIZIONÁŘ: Kdo je slavnější? Bratranci Fiennesovi putují podél Nilu
VIDEO: Je těžké se teď radovat, shodují se Formanová a Gajdošíková
Grand Prix Zlaté Prahy získal snímek Romeo a Julie
TIPY NA DÁRKY: Pod jedli hodiny Semaforu, Šimka s Grossmannem či ledvinku
Ruská opozice nejsou hrdinové. Umí se akorát tak nechat zavřít, míní Sorokin
Slunce v domě přátel. Jiří Bartoška byl herec, jenž dovedl polidštit i Boha
Trapas s Rowlingovou si živě pamatuju dodnes, vzpomíná spisovatel
Už jste jedli kachní embrya? Můj kuchař terorizuje okolí, hlásí Štabrňák
Nevěděl jsem, co je youtuber, a tak jsem chtěl být indián, říká malíř Čech
Zemřel moderátor Zbyněk Merunka, v 73 letech podlehl těžké nemoci

