GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje

Už dvakrát mne prohlásili za mrtvého, je to výjimečná situace, říká Hilský

Zdroj: idnes.cz     25.06.2023 (00:00)     kultura

Hned dvě klíčové postavy Williama Shakespeara najdou diváci, pokud vyrazí na komedii Jak se vám líbí, slibuje překladatel Martin Hilský. V rozhovoru se rozpovídal o úskalích překladu „mluvících jmen“, vztahu s Jiřím Joskem, ale i o představě, že jde na vlastní pohřeb.

Knihou roku Lidových novin se stal Ztracený ráj Johna Miltona v překladu Martina Hilského

Zdroj: idnes.cz     13.12.2025 (00:17)     kultura

Třicátý pátý ročník obnovené ankety Kniha roku Lidových novin ovládl Ztracený ráj Johna Miltona – básnická skladba, jež sice poprvé vyšla před více než 350 lety, ale konečně se po sto letech dočkala moderního a důstojného českého překladu. Za ním stojí profesor Martin Hilský, anglista, znalec Shakespeara a dnes již legenda mezi překladateli.

TRENDY V KLIPECH: Marek Ztracený do svatebního klipu obsadil své fanoušky

Zdroj: idnes.cz     18.10.2024 (16:15)     kultura

Rok a půl čekali fanoušci Marka Ztraceného na nový song a dočkali se písně, která má ambici stát se hymnou novomanželů. Ztraceného svatební klip nyní zabojuje v KitKat Óčko Chart proti novinkám od Shakiry, skupiny Imagine Dragons nebo bývalého moderátora hitparády Canna.

Martin Hilský: Miltonův Ztracený ráj se podobá dnes populární fantasy

Zdroj: idnes.cz     14.12.2025 (18:00)     kultura

Monumentální epos ze 17. století byl jedním z našich největších překladatelských dluhů. Mimořádně obtížné dílo přeložil do češtiny počátkem 19. století Josef Jungmann, o sto let později Josef David a po dalších sto letech Martin Hilský.

Anglická reformace je úžasné drama, Shakespeare o ní přitom vůbec nepsal, diví se překladatel Hilský

Zdroj: lidovky.cz     18.12.2020 (05:00)     kultura

Rád bych se tam podíval, ale spěchal bych rychle zpátky, hodně věcí by mně vadilo a nejvíc asi krutost, říká Martin Hilský po náročné a obsáhlé práci na skvělé fresce alžbětinské doby s názvem Shakespearova Anglie, která nedávno vyšla.

RECENZE: Vyprávění o časech zlomu. Hilský přichází s dalším životním dílem

Zdroj: idnes.cz     13.12.2020 (16:50)     kultura

Podobně jako loni Čornejův Jan Žižka, zaujme nyní Shakespearova Anglie Martina Hilského. Ten totiž na příkladu anglické reformace dopodrobna a velice čtivě popsal nadčasovou problematiku přelomu doby. Profesor anglické literatury tak po souborném vydání kompletního překladu Shakespearovy tvorby přichází s dalším životním dílem.

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Zdroj: idnes.cz     08.06.2021 (21:36)     kultura

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin Hilský. Uspěl s titulem Shakespearova Anglie, kterou vydalo nakladatelství Academia. Oceněn byl i přerovský strážník Miroslav Komínek, autor kreativních policejních hlášení Městské policie Přerov.

Další překladatel afroamerické básnířky odstraněn. Nevyhovoval prý kladeným požadavkům

Zdroj: lidovky.cz     13.03.2021 (11:07)     kultura

Katalánský spisovatel najatý k překladu básně Amandy Gormanové, recitované při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena, byl odvolán z překladu díla, protože nevyhovoval profilovým požadavkům. Jde již o druhý případ odstoupení od překladu poezie mladé Afroameričanky.

GLOSA: Slavík si na prahu důchodového věku vypůjčil model Oscarů

Zdroj: idnes.cz     13.11.2022 (00:00)     kultura

K oslavám svých šedesátin pozvala hudební anketa Český slavík skupiny Lucie i Olympic, Ewu Farnou, Marka Ztraceného či Jiřího Korna a moderátorské trio ve složení Aleš Háma, Ondřej Sokol, Tereza Pergnerová. Mohla pro podívanou udělat víc? Spíš méně.

GLOSA: Karmínový král přišel o svou korunu v českém překladu

Zdroj: idnes.cz     22.01.2024 (07:10)     kultura

Nakladatelství Prague Music Platform vydalo objemnou publikaci King Crimson: Na dvoře karmínového krále z pera britského hudebního publicisty Sida Smithe. Na první pohled nezbytnost v knihovně každého fandy zmíněné kapely – kdyby z ní ovšem český překlad neudělal nečitelný rébus.