GLOSA: Karmínový král přišel o svou korunu v českém překladu

GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje

Zdroj: idnes.cz     11.01.2026 (15:39)     kultura

Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se ujal emeritní profesor Martin Hilský, dílo opatřil bohatým poznámkovým aparátem a zasadil jej do kontextu doby.

Kde přišel o panictví. V květnu vyjdou česky paměti prince Harryho

Zdroj: idnes.cz     18.01.2023 (11:53)     kultura

Nejrychleji prodávaná non-fiction kniha všech dob Náhradník od britského prince Harryho vyjde v českém překladu v květnu. Nakladatelství Práh ji vydá v nákladu 50 000 výtisků.

GLOSA: O čem vypráví Král Roger? Záhadu nerozluštili ani v Košicích

Zdroj: idnes.cz     06.02.2025 (17:15)     kultura

Hudebně-divadelní festival Opera 2025 hostí i scény ze Slovenska. Národní divadlo Košice uvedlo v úterý ve Stavovském divadle raritu, operu z roku 1926 Král Roger od Karola Szymanowského.

Plamen zažehnutý Leonardem Cohenem plápolá dál. V knize básní i textů

Zdroj: idnes.cz     12.06.2021 (16:59)     kultura

Ty to chceš temnější – zabijem plamen. Tak se muzikant a básník Leonard Cohen loučil se světem na své poslední desce You Want It Darker, kterou mnozí vnímali jako jeho testament. Ten však ve skutečnosti přišel až později. Má literární formu, jmenuje se Plamen a v českém překladu Miroslava Jindry vychází letos.

Další překladatel afroamerické básnířky odstraněn. Nevyhovoval prý kladeným požadavkům

Zdroj: lidovky.cz     13.03.2021 (11:07)     kultura

Katalánský spisovatel najatý k překladu básně Amandy Gormanové, recitované při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena, byl odvolán z překladu díla, protože nevyhovoval profilovým požadavkům. Jde již o druhý případ odstoupení od překladu poezie mladé Afroameričanky.

Minulost přerostla v ráj. Nabokovův mladík si idealizuje dětství v Rusku

Zdroj: aktualne.centrum.cz     12.11.2021 (17:00)     kultura

V českém překladu vyšel román o romantikovi, který trpí neopětovanými city k ruské femme fatale s tmavýma očima.

David Suchet ve své knize odhalí, jak se loučil s rolí Poirota

Zdroj: idnes.cz     20.07.2020 (07:55)     kultura

Na podzim vyjde v českém překladu autobiografie Davida Sucheta, nejznámějšího televizního představitele Hercula Poirota. Nese název Za objektivem a vydává ji nakladatelství Moba.

Bond měl všechno, co já ne, vzpomíná Horowitz. Teď píše jeho pokračování

Zdroj: idnes.cz     21.06.2020 (16:56)     kultura

Napsal nové knihy o Jamesi Bondovi, Sherlockovi i Poirotovi. Vše se svolením dědiců. Držiteli Řádu britského impéria Anthonymu Horowitzovi v českém překladu nedávno vyšly romány Modrý diamant a Navždy a den o agentovi 007.

GLOSA: Už zase trávím čas v Norsku. Můj boj vyvolá porozumění i znechucení

Zdroj: idnes.cz     17.02.2025 (09:47)     kultura

Už zase trávím čas v Norsku. Tedy jen obrazně, osobně jsem krásy tamní přírody obdivoval před více než dvaceti lety. Každý rok se ale do Skandinávie vracím díky šestidílné knižní sérii Můj boj, kterou napsal norský spisovatel Karl Ove Knausgard a kterou u nás v překladu Kláry Dvořákové Winklerové vydal Odeon.

České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali

Zdroj: idnes.cz     07.06.2021 (13:50)     kultura

Mise splněna, může si komiksové Nakladatelství CREW ulehčeně oddechnout. Legendární japonský komiks Akira je konečně k mání v českém překladu. Vydat japonské rodinné stříbro ovšem není jenom tak.