Další překladatel afroamerické básnířky odstraněn. Nevyhovoval prý kladeným požadavkům

Poprask okolo ‚Bidenovy básnířky‘ Gormanové. Její bílá překladatelka pod tlakem kritiky rezignovala

Zdroj: lidovky.cz     03.03.2021 (05:00)     kultura

Poezii Amandy Gormanové měla do nizozemštiny překládat oceňovaná spisovatelka Marieke Lucas Rijneveldová. Po ostré vlně kritiky na to, že překladatel musí být tmavé barvy pleti, se Rijneveldová rozhodla odejít.

Zemřel Vladimír Medek, překladatel Harryho Pottera

Zdroj: ceskenoviny.cz     07.09.2022 (16:11)     kultura

Praha - Ve věku 82 let zemřel 2. září překladatel Vladimír Medek. ČTK to dnes řekla předsedkyně Obce překladatelů Anežka Charvátová. Širší veřejnosti byl Medek známý především...

Zemřel básník, novinář a překladatel Karel Šiktanc. Bylo mu 93 let

Zdroj: lidovky.cz     26.12.2021 (17:43)     kultura

Ve věku 93 let zemřel básník, novinář, spisovatel a překladatel Karel Šiktanc. Na Facebooku to oznámil jeho vnuk, divadelní režisér David Šiktanc.

Zemřel překladatel François Hirsch, Francouzům představil Milana Kunderu

Zdroj: idnes.cz     21.10.2021 (10:17)     kultura

Zemřel dvorní překladatel spisovatele Milana Kundery do francouzštiny François Hirsch, bylo mu 95 let. Českého spisovatele francouzským čtenářům poprvé přiblížil v roce 1970 překladem Směšných lásek. Hirschova práce na překladech z češtiny skončila, když Kundera, žijící ve Francii, začal sám psát ve francouzštině.

Český dabing seriálu Harry Hole jako dílo AI? Překladatel se od výsledku distancuje

Zdroj: idnes.cz     30.03.2026 (16:49)     kultura

Seriál na motivy knih Joa Nesbøho Harry Hole má na Netflixu obrovskou sledovanost. Chválí ho i čeští diváci, ale svorně se pozastavují nad dabingem, který je podle nich nejspíš dílem umělé inteligence. Nadužívání slova „avšak“ a až nepřirozeně spisovná čeština u některých postav je ale zřejmě záměr režie. Překladatel se od výsledku distancuje.

Houellebecq káže akorát nihilismus, říká spisovatelův dvorní překladatel Alan Beguivin

Zdroj: lidovky.cz     15.11.2020 (05:00)     kultura

Michel Houellebecq se proslavil jako provokativní prozaik, autor románů Serotonin, Podvolení nebo Rozšíření bitevního pole. Nakladatelství Vyšehrad se rozhodlo představit tohoto dvaašedesátiletého Francouze ještě v jiné roli: jako neméně provokativního esejistu. Dvousetstránkový svazek Eseje, který právě vyšel, sestavil Houellebecqův dvorní překladatel Alan Beguivin (1974).

Otevřít a hrát je důležité gesto, myslí si ředitel divadla a překladatel Petr Štědroň

Zdroj: lidovky.cz     22.05.2021 (05:00)     kultura

Dnes se dá jen těžko predikovat, jaký bude od nové sezony zájem o divadlo, říká ředitel Divadla Na zábradlí a překladatel Petr Štědroň. Spoléhá ale na věrný okruh diváků, kterým mimo jiné v příští sezoně chystá českou premiéru hry Petera Handkeho Zdeněk Adamec. Sám ji přeložil a režírovat ji bude Dušan D. Pařízek, který se tak po pár letech vrací do českého divadla.

Práce na Ikabogu zahrnuje i pátrání po původu jmen, říká překladatel nové knihy J. K. Rowlingové

Zdroj: lidovky.cz     01.09.2020 (14:00)     kultura

„Takřka všechna jména v Ikabogovi jsou takzvaně „mluvící“. To bývá v překladu velká zábava, případně kromobyčejná otrava – záleží na tom, zda se dostavuje inspirace,” říká Petr Eliáš, šéfredaktor nakladatelství Albatros a překladatel nové knihy J. K. Rowlingové. Pohádkový příběh Ikabog vyjde v listopadu jako tištěná kniha, nyní se jednotlivé kapitoly postupně objevují na internetu. Ty si může přečíst kdokoli zcela zdarma.

Rusko opustili další umělci, odjeli spisovatelka Ulická a režisér Serebrennikov

Zdroj: aktualne.centrum.cz     02.04.2022 (11:06)     kultura

"Je to jako narodit se do nového života. Mění se vám každodenní zvyky a reflexy," říká devětasedmdesátiletá autorka románu Daniel Stein, překladatel.

GLOSA: Mistři prominou, vzkázaly Oscary. Oč přišli ti, kdo nepřišli

Zdroj: idnes.cz     13.03.2023 (11:00)     kultura

Bez překvapení i přešlapů se obešlo 95. udílení Oscarů. Poněkud dietní večer nicméně dal najevo, že po afroamerické vlně teď hodlá uspokojit jiné čekatele. Malajská rodačka Michelle Yeohová se stala první asijskou nositelkou ceny pro herečku v hlavní roli a tančilo se po indicku.