Český dabing seriálu Harry Hole jako dílo AI? Překladatel se od výsledku distancuje
Zdroj:
idnes.cz
30.03.2026 (16:49)
kultura
Seriál na motivy knih Joa Nesbøho Harry Hole má na Netflixu obrovskou sledovanost. Chválí ho i čeští diváci, ale svorně se pozastavují nad dabingem, který je podle nich nejspíš dílem umělé inteligence. Nadužívání slova „avšak“ a až nepřirozeně spisovná čeština u některých postav je ale zřejmě záměr režie. Překladatel se od výsledku distancuje. celý článek
Harry Hole míří na Netflix. Na autenticitu seriálu dohlédl sám spisovatel Jo Nesbo
Zdroj:
idnes.cz
23.02.2026 (09:03)
kultura
Milovníci drsného severského krimi a mysteriózních příběhů už netrpělivě vyhlížejí konec března. Legendární detektiv Harry Hole se totiž objeví na Netflixu. Slibuje mrazivý zážitek, na jehož autenticitu dohlíží i autor literární předlohy Jo Nesbo.
KNIHY 2023: Vrátí se Harry Hole. Vyprávět bude Mornštajnová i Woody Allen
Zdroj:
idnes.cz
07.01.2023 (14:55)
kultura
Místnost bez knih je jako tělo bez duše. Věděl to už Cicero. Jaké příběhy letos do knihoven zamíří s vročením 2023? Třeba intimní drama od Aleny Mornštajnové Les v domě, Harry Hole a jeho další temný případ z pera Jo Nesba nebo už pátá humoristická próza režiséra Woodyho Allena.
Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek
Zdroj:
idnes.cz
17.01.2021 (12:50)
kultura
Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný román Stromy znamenají svět.
Harry Hole je zpět. Jo Nesbo nechá v Zatmění zalít měsíc krví
Zdroj:
idnes.cz
27.04.2023 (07:35)
kultura
Třináctý příběh detektiva Harryho Holea je tady. Na dlouho očekávaný český překlad románu Zatmění čekali fanoušci s napětím. Oblíbený severský hrdina se v něm vrací z Los Angeles domů do Norska.
Harry Hole se vrací. Čeká ho nová životní kapitola, prozrazuje Jo Nesbo
Zdroj:
idnes.cz
16.01.2022 (00:00)
kultura
Jo Nesbo patří mezi spisovatele, na které se čtenáři mohou spolehnout. Už čtvrtstoletí vydává knihy přibližně jednou za dva roky a činí tak bez větších výkyvů na kvalitě. Ať už jde o jeho nejpopulárnější sérii s Harry Holem, samostatné romány, soubory povídek nebo třeba dětské příběhy Doktora Proktora.
Harry Potter v Česku? Málem jsme z něj udělali Jindru Hrnčíře, říká nakladatel
Zdroj:
idnes.cz
26.12.2024 (20:00)
kultura
Je to víc než čtvrt století, co nakladatel, překladatel, spisovatel a znalec literatury pro mládež Ondřej Müller přivezl do Česka první díl ságy o Harrym Potterovi. A zanedlouho to bude 25 let, kdy vyšel poprvé jeho český překlad. Čím jeho svět čtenáře fascinuje? V čem knihy o dospívajícím čaroději způsobily čtenářskou revoluci? A proč zájem o ně neupadá?
Houellebecq káže akorát nihilismus, říká spisovatelův dvorní překladatel Alan Beguivin
Zdroj:
lidovky.cz
15.11.2020 (05:00)
kultura
Michel Houellebecq se proslavil jako provokativní prozaik, autor románů Serotonin, Podvolení nebo Rozšíření bitevního pole. Nakladatelství Vyšehrad se rozhodlo představit tohoto dvaašedesátiletého Francouze ještě v jiné roli: jako neméně provokativního esejistu. Dvousetstránkový svazek Eseje, který právě vyšel, sestavil Houellebecqův dvorní překladatel Alan Beguivin (1974).
TZ Trailer: Seriálový Harry Potter
Zdroj:
moviezone.cz
25.03.2026 (17:00)
kultura
Ještě pár let zpět se to mohlo zdát jako něco nevěrohodného, přesto už delší dobu víme, že se dočkáme nové adaptace knižní série Harry Potter v seriálové podobě. HBO si od tohoto seriálu pochopitelně slibuje velké věci (na plánovaných sedmi sériích – jedna kniha / jedna série – plánuje utratit př...
KVÍZ: Radar, Kuní ksicht a Šťabajzna. Jak dobře znáte seriál M.A.S.H.
Zdroj:
idnes.cz
17.09.2022 (00:00)
kultura
Přesně před padesáti lety, tedy 17. září, měl premiéru první díl komediálního seriálu M.A.S.H., který si v 90. letech získal velkou popularitu i v Česku. Okouzlil zejména ostře protiválečným apelem, jiskrným humorem a v našich končinách k oblibě přispěl i velmi zdařilý český dabing, v němž se mimochodem nevyskytoval v původním znění přítomný přednatočený smích.
Zemřel Vladimír Medek, překladatel Harryho Pottera
Zdroj:
ceskenoviny.cz
07.09.2022 (16:11)
kultura
Praha - Ve věku 82 let zemřel 2. září překladatel Vladimír Medek. ČTK to dnes řekla předsedkyně Obce překladatelů Anežka Charvátová. Širší veřejnosti byl Medek známý především...
Porota vybrala letošní oceněné za dabing, ceny převezmou v září v Přelouči
RECENZE: Marně doufají, že se z Evropanky místo bonbonů posypou dolary
RECENZE: Pesimista je vlastně realista. Woody Allen se vydal do stavu beztíže
Gentleman a profesionál. Cenu kameramanů za celoživotní dílo má Špelda
Práce na Ikabogu zahrnuje i pátrání po původu jmen, říká překladatel nové knihy J. K. Rowlingové
Harry Potter se nejspíš dočká seriálu, každé knize věnují jednu řadu
Psanci se nezapřou. Herec Christopher Walken v závěru seriálu zničil Banksyho dílo
Na Maciuchovou vzpomínají s úctou filmoví i divadelní kolegové
Zemřel básník, novinář a překladatel Karel Šiktanc. Bylo mu 93 let
Zemřel překladatel François Hirsch, Francouzům představil Milana Kunderu
RECENZE: Pět hrotů pekla. Seriálový Harry Hole je skvělá sebeironická žánrovka
Český úspěch na festivalu Books at Berlinale. Dílo Beneše může inspirovat film
Zemřel britský herec Paul Ritter. Hrál v Harry Potterovi či Černobylu
Český seriál o kyberšikaně bojuje o televizní cenu Emmy, může ji vyhrát jako první z tuzemska
Ach, ti Finové. Nekorektní prozaička nešetří nikoho, dělá si legraci i ze sauny
Otevřít a hrát je důležité gesto, myslí si ředitel divadla a překladatel Petr Štědroň
Touha zavděčit se všem je pryč, říká Mácha. Pomohly děti a Netrpělivost srdce
Rusko opustili další umělci, odjeli spisovatelka Ulická a režisér Serebrennikov
Seriál #martyisdead získal mezinárodní cenu Emmy. Je to poprvé, co slaví úspěch dílo z Česka
Porod Phoebe jsem prožívala víc než svůj. Stanislava Jachnická líčí práci v dabingu
Ralph Fiennes chce být znovu Voldemortem
Věřím ve šťastný konec, tvrdí mistr severského krimi Jo Nesbo
Měl jsem nervy z Ondřeje Vetchého, vzpomíná Šanda na začátky v Činoherním klubu
RECENZE: Rozpustit Kreml na jazyku. Sbírka povídek je reklamou na Sorokina
RECENZE: „Horor“ Opice nepoleká víc než strašidelná epizoda Simpsonových
Máme více práv, ale trápí nás stejné věci, říkají hvězdy seriálu Bridgertonovi
Jeden z nejvtipnějších. Zemřel Rob Grant, scenárista kultovního Červeného trpaslíka
Velká témata si žádají jemný přístup, myslí si britský režisér Harry Macqueen
Poučná je každá jinakost, tvrdí překladatel a publicista Petr Komers
Miliony turistů věří, že právě tady vznikl slavný film studia Ghibli. Realita je ale jiná
Toto bude nový Brumbál. Podívejte se na první snímky Johna Lithgowa ve slavné roli
Atentát na Donutilova prezidenta? V thrilleru se zhroutí při volebním duelu
První Kunderův posmrtný překlad. Česky vyšel román Totožnost
The New York Times ocenil zesnulého Klímu jako citlivého svědka v diktaturách
