Kunderovo dílo už bude brzy kompletně v češtině. Kareninová finalizuje Pomalost

Exulant je navěky sám. Kunderovo Nevědění jasně dokazuje, že aby člověk žil, musí se ptát

Zdroj: lidovky.cz     09.11.2021 (10:00)     kultura

V brněnském nakladatelství Atlantis vyšla další Kunderova kniha v češtině: Nevědění.

K vydání v Atlantisu zbývají dva Kunderovy romány - Totožnost a Pomalost

Zdroj: ceskenoviny.cz     13.07.2023 (13:03)     kultura

Brno - K vydání v nakladatelství Atlantis zbývají dva "francouzské" romány Milana Kundery - Totožnost a Pomalost. Termín vydání zatím není stanoven. ČTK to dnes za nakladatelství...

Nikdy jsme se neviděli, jen si volali, říká o Kunderovi jeho překladatelka Kareninová

Zdroj: idnes.cz     29.07.2024 (10:00)     kultura

Nikdy se s ním neviděla a nikdy nebyla jeho vášnivou čtenářkou, přesto se stala překladatelkou jednoho z největších českých spisovatelů Milana Kundery. Anna Kareninová překládá i další velké světové autory, dva z nich velmi kontroverzní: Ezru Pounda a Louise-Ferdinanda Célina. Uznávaná překladatelka byla hostem moderátora Vladimíra Vokála v Rozstřelu.

První Kunderův posmrtný překlad. Česky vyšel román Totožnost

Zdroj: idnes.cz     24.06.2024 (14:58)     kultura

Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo v českém překladu román Milana Kundery Totožnost. Dílo přeložila Anna Kareninová. Kundera napsal román L’identité ve francouzštině, což je také jazyk prvního vydání v druhé polovině 90. let. Český název určil sám Kundera.

V tradiční anketě Lidových novin Kniha roku zvítězil román Milana Kundery Nevědění

Zdroj: lidovky.cz     10.12.2021 (20:00)     kultura

Ještě před třemi lety si odborníci nad výsledky tradiční ankety Lidových novin Kniha roku povzdychli, že ve výběru nejlepších knih chybí čeští romanopisci. V roce 2018 se totiž v první jedenáctce nejlepších titulů objevil román pouze jeden, a to ještě překladový; ani v předchozích letech to nebylo lepší a zdálo se, že česká literatura schází na úbytě. V letošním ročníku zvítězilo Kunderovo dílo Nevědění.

RECENZE: Traumata od zubaře i neschopenky. Povídky o bílém plášti se povedly

Zdroj: idnes.cz     09.06.2020 (16:52)     kultura

Povídky z edice Listen mají vzhledem ke koronavirové krizi přesné načasování a pomyslně uzavírají období, kdy celý svět upíral zrak ke zdravotníkům v první linii. O karanténě ani událostech posledních měsíců však nevyprávějí, to zajisté brzy obstarají jiní, v zahraničí už se pár pokusů finalizuje.

RECENZE: Múzy na prvním česky zpívaném albu Monkey Business úplně neztichly

Zdroj: idnes.cz     03.09.2024 (14:00)     kultura

Kapela Monkey Business, sdružená kolem neúnavného srdcaře Romana Holého, se odhodlala k poměrně zásadnímu kroku. Jedenáctá albová položka v její diskografii, nazvaná Když múzy mlčí, je kompletně nazpívána v češtině.

Legendárnímu brněnskému klubu zbývají poslední dny, na podzim bude k nepoznání

Zdroj: idnes.cz     30.01.2026 (15:55)     kultura

Hudební klub Šelepka, jak ho během 55 let znaly generace Brňanů, brzy nenávratně zmizí. Do budovy, v níž se psala historie místního bigbítu, se v nejbližších dnech zakousnou bagry a těžká technika. Současný objekt, který už podle majitelů i návštěvníků dosluhoval, půjde kompletně k zemi.

Kafkovu cenu dostal Kundera, jeho překladatelka převzala řád od velvyslance

Zdroj: aktualne.centrum.cz     11.06.2021 (10:10)     kultura

Anna Kareninová vloni začala překládat francouzské romány Milana Kundery do češtiny.

RECENZE: Enzensberger s vykřičníkem. Na tohle dílo by se měly stát fronty

Zdroj: lidovky.cz     26.07.2020 (12:00)     kultura

Když se řekne mauzoleum, má každý asociaci jasnou: vysušený Lenin, zakletý na věky v mramorovém baráku na Rudém náměstí v Moskvě. Jsou naštěstí i jiná mauzolea, třeba to s velkým M: básnická sbírka Hanse Magnuse Enzensbergera z pětasedmdesátého roku. Právě vyšla v češtině. A o Leninovi je v ní mimochodem taky zmínka.