Nechceme odvádět pozornost. Záruba se u Švédů vrátí ke staré výslovnosti jmen
Zdroj:
idnes.cz
20.05.2026 (09:51)
sport
Byl to experiment, který se nevydařil. Nebo se spíš nesetkal s pochopením. „Část české veřejnosti není připravena na úpravu jmen v souladu s originálem,“ uznal hokejový komentátor Robert Záruba. U švédských hokejistů poslední měsíce používal přesnější, aktuální verzi výslovnosti jejich jmen v případě, kdy se spojení „rs“ mění na zvuk podobný českému „š“. Teď se ale vrací k zažité podobě. celý článek
Záruba reaguje na problematickou výslovnost švédských jmen
Zdroj:
sport.cz
19.05.2026 (16:13)
sport
Téma výslovnosti švédských hokejistů rezonuje veřejností více než samotný výsledek utkání s Českem. „Jako vždy se nejvíce ozývají ti, kterým to vadí, aniž by ovšem znali pravý stav věcí,“ uvedl pro Sport.cz komentátor České televize Robert Záruba.
Záruba nechce kazit divákům zážitek z MS
Zdroj:
sport.cz
20.05.2026 (10:16)
sport
Soudě podle reakcí na sociálních sítích i v komentářích to při hokejovém šampionátu vyvolalo u českých diváků bouřlivější reakci než ostudná sobotní porážka reprezentace se Slovinskem. Po pondělním duelu se Švédskem se strhla „mela“ ohledně nové (modernější) výslovnosti švédských příjmení, kterou použil šéfkomentátor Robert Záruba. Změnu obhajoval, ovšem později otočil, a tak se Česká televize ve zbytku turnaje vrací k zažitým pořádkům, tedy bez Laršona, Peršona apod. „Berme to jako průzkum, že na to naše společnost připravená ještě není,“ vysvětlil Záruba obrat.
Ekman-Laršon? zarážejí se diváci. U Švédů běžné, říká Záruba. Souhlasí i expertka
Zdroj:
idnes.cz
18.05.2026 (21:03)
sport
Možná i vy jste se při sledování pondělního zápasu českých hokejistů na mistrovství světa zarazili. „Ekman-Laršon pálí,“ hlásil komentátor České televize Robert Záruba. Právě výslovnost jména švédského obránce či několika dalších spoluhráčů mohla překvapit. Jde ovšem o přesnější variantu než s dříve vyslovovaným „s“.
Česká televize změnila výslovnost švédských jmen, fanoušci se bouří
Zdroj:
sport.cz
19.05.2026 (10:39)
sport
Nový způsob výslovnosti švédských jmen, který začala na pokyn šéfkomentátora Roberta Záruby uplatňovat Česká televize v plné míře při letošním hokejovém mistrovství světa, pořádně rozčiluje řadu fanoušků.
Problém při zápase české dvacítky rozčílil diváky. Záruba se omlouval
Zdroj:
sport.cz
30.12.2025 (12:08)
sport
Vypadalo to, jako by Robert Záruba viděl do budoucnosti. Hokejový útočník Matěj Kubiesa ještě nevystřelil a komentátor už křičel gól. Česká televize měla u přenosů z mistrovství světa hokejistů do dvaceti let problém se synchronizací zvuku a obrazu. Šéfkomentátor Záruba se za to omlouval a vysvětloval, že na vině není technická nepřipravenost.
Náš Ku-klux-klan, komentoval Záruba hru českých beků. K tomu ČT přenos spadl
Zdroj:
aktualne.centrum.cz
11.02.2022 (11:12)
sport
Komentátor České televize Robert Záruba vytáhl ze svého bohatého repertoáru další hlášku. Tentokrát však vzbudil udivené reakce.
Odveta s McGregorem? Moc chlastá a mlátí staré lidi. Nezaslouží si mou pozornost, odmítá Chabib
Zdroj:
lidovky.cz
19.10.2020 (05:00)
sport
Odveta, druhý zápas? Vůbec! Chabib Nurmagomedov doslova pohřbil šance na další zápas s Conorem McGregorem. Důvod? Prý na něj irský bojovník nemá v žádném případě nárok. „Moc chlastá a mlátí staré lidi, nezaslouží si mou pozornost,“ uvedl na konto svého rivala.
Říkal mi: Bylo to blbý. A já věděl, že je to pochvala, vzpomíná Záruba na Černého
Zdroj:
idnes.cz
16.02.2021 (18:00)
sport
Po jeho boku se učil televiznímu řemeslu, živě řešili hokej i třeba to, jestli má spuštění ryze sportovního programu v České televizi smysl. V úterý ráno pak byl komentátor Robert Záruba prvním, kdo veřejně oznámil, že Otakar Černý zemřel. Byl legendou televizní žurnalistiky, ať už kvůli svým reportážím, roli moderátora politických diskuzí či šéfa sportovní redakce. „Byť už v ní nedělal, tak pořád tu měl svůj stůl, za který si nikdo nesedl. A pro mě za ním zůstane na věky věků, říká Záruba.
Zákeřná česká výslovnost. UEFA radí, jak číst jména českých fotbalistů
Zdroj:
sport.cz
14.06.2024 (08:54)
sport
Televizní či rozhlasoví komentáři z celého světa by mohli o výslovnosti záludných jmen vyprávět snad hodiny. Jaký sportovec jim dělal největší problémy, na koho si během své profesní kariéry nikdy nezvykli. Každého asi napadne, že pro zahraniční profesionály je čeština jedním z největších oříšků. S blížícím se Eurem tedy UEFA připravila manuál, jak nejen české fotbalisty správně vyslovovat. K vidění jsou taháky jako „Hollesh“ nebo „Tso-fal“.
Rychlejší než hráči? Záruba sklízí obdiv za bleskový sprint do mixzóny
Zdroj:
idnes.cz
09.01.2026 (13:35)
sport
Málokdo by čekal, že práce televizního komentátora obnáší i fyzické výkony hodné sportovců. Během hokejového mistrovství světa juniorů o tom diváky přesvědčil šéfkomentátor ČT sport Robert Záruba, který se o přestávkách objevoval u rozhovorů s hráči jen krátce po skončení třetiny.
Poučení z lekce od Švédů. Gólově mlčící Hertl s Vránou dostanou nové křídlo
Záruba se omluvil Klokovi. Pohoda, i v Rusku mám sprostou přezdívku, řekl
Ředitel Tour Prudhomme se po týdnu vrátí na závod
Záruba se přišel osobně omluvit Klokovi za Ku-klux-klan. Jak reagoval český obránce?
Válka komentátorů v České televizi? Záruba řekl, jak to je
Mizerný výsledek i přenos. Záruba: Technici to řeší a chceme garanci, že signál už bude v pořádku
To myslíš vážně, Roberte? Záruba s Hrdinou se do sebe pustili, zareagoval i Dominátor
Grand Départ se za dva roky vrátí do Francie. Tour odstartuje v Remeši
Záruba o parťákovi Voráčkovi: Má cit, vlohy a je pohotový. Komentář zaujal i Pavelce
Laciná penalta, stěžoval si po prohře zklamaný kouč Švédů
Syn slavného novináře, švagr legendy NBA. Soupiska Švédů na baráž nabízí zajímavé příběhy
MS u nás nechceme! Španělské kluby se vzdávají hostitelství šampionátu
Super Trofeo na Paul Ricard: Formánek se Zárubou chtějí navázat na loňské vítězství
Bekhend jak z výstaviště, křičel Záruba. Češka přelstila finskou brankářku nádherným gólem
Úleva. Na poslední místo se už vrátit nechceme, tvrdí budějovický kouč
Ruský hokejový car: Putin je můj prezident, ale nechceme válku, ať je tu zase mír
Koronavirus a sponzoring? Nechceme sportu ublížit, hledáme cesty, říká Janeba
Anglie odehraje přípravu v dresech beze jmen, podpoří tak boj s Alzheimerem
Ostravští basketbalisté jsou na vzestupu. Porazili silné soky
Deset jmen, která slibují horké přestupové léto
Vyrovnaný rekord z Pekingu. Do Itálie míří celkem 113 českých olympioniků
Začíná Premier League. Chelsea plánuje útok na titul, představí se i dva Češi
Slovenský zázrak, Hertlův parťák a Kanaďané. Deset jmen, která sledovat na MS
Změna před olympiádou. Česká televize upravuje přechylování ženských jmen
„Nechceme Romela Lukaka!“ Fanoušci Juventusu v rámci protestu vtrhli na hřiště
Trenéři zapsali na soupisku dvacet dva jmen. Chybí Mandát, Ščotka a Kváča
Veteráni, dravé mládí i vládce KHL. Deset jmen, která sledovat v Pekingu
Šílená dohra turnaje. Bouřlivák se za zkrat omlouval, přitáhl však obrovskou pozornost
Dostali sedm gólů, přesto zase vyhráli. Tuhle cestu ale nechceme, řekl Pavelka
Španělsko? Míč lze sebrat každému. Nechceme jen bránit, velí k odvaze Jankto
