‚Musel jsem jít na ulici a vidět to,‘ vzpomíná v knize René Böll na srpen 1968. Český překlad letos vydává Academia

Byli to kmáni, ne idioti. Heinrich Böll píše o vpádu barbarů nazývajících se bratry

Zdroj: lidovky.cz     28.12.2021 (14:00)     kultura

Německý prozaik Heinrich Böll, bystroduchý a bystrooký a nadto zoon politikon, přilétá se ženou a synem do Prahy v srpnu 1968. Potěšený a poctěný, že pozván českými spisovateli, se zúčastní úchvatné vřavy obrodného demokratického procesu proti vládě jedné strany. Třeskutou shodou náhod je tu na den současně s rudobratrskou pomocí zdejším komunistům a okupací naší země.

Merkelová vzpomíná v memoárech na pražské jaro i plán na radar v Brdech

Zdroj: ceskenoviny.cz     26.11.2024 (07:09)     kultura

Berlín - Zpráva o porážce pražského jara a okupaci Československa vojsky Varšavské smlouvy v srpnu 1968 zasadila bývalé německé kancléřce Angele Merkelové ránu, kterou prý cítí dodnes. V knize s názvem...

RECENZE: Recidivista René, díl druhý. Stal se celebritou, pokání si nepřipouští

Zdroj: idnes.cz     12.04.2022 (00:00)     kultura

Na premiéře filmu René v roce 2008 měl psa a „už pátou přítelkyni, co jsem na svobodě“. Dalších třináct let jeho osudů teď shrnul René: Vězeň svobody, píše ve svém komentáři Mirka Spáčilová.

Můj táta Laďa Menšík. Poprvé jsem se opil ve čtrnácti s ním, vzpomíná syn Petr

Zdroj: idnes.cz     14.12.2024 (00:00)     kultura

Život s hercem Vladimírem Menšíkem byl často zábavný, jindy dobrodružný a někdy i smutný. Své o tom ví jeho nejstarší syn Petr. Na slavného otce vzpomíná v nové knize. „I maminka říkala, když se dívala na film o alkoholicích Ikarův pád: Peťko, to nehraje, to je prostě on,“ vypráví v rozhovoru.

RECENZE: Jak Heinrich Böll mířil na Franze Kafku, ale minul

Zdroj: idnes.cz     17.09.2021 (13:51)     kultura

Spisovatele Heinricha Bölla si zdejší čtenář spojí nejspíše s prózami Skupinový snímek s dámou nebo Ztracená čest Kateřiny Blumové. A také s Nobelovou cenou za literaturu, kterou Böll převzal ve dvaasedmdesátém roce.

Manželka Miroslava Žbirky v knize vzpomíná na život se slavným hudebníkem

Zdroj: ceskenoviny.cz     18.10.2023 (15:24)     kultura

Praha - Manželka Miroslava Žbirky v knize Honzy Vedrala nazvané Katherine - Katka Žbirková: Můj život s Mekym vzpomíná na život se slavným hudebníkem. Publikace zachycuje nejen příběh...

Dala základy modernímu hororu. Fantasmagoriana dostala český překlad

Zdroj: idnes.cz     27.01.2022 (16:54)     kultura

Kniha, která zrodila Frankensteina. Pod takovým názvem nakladatelství Protimluv loni uvedlo na knižní trh český překlad knihy Fantasmagoriana. Čekala na něj přes dvě století. Antologie hrůzostrašných příběhů má původ v německém jazyce a do češtiny ji přeložily germanistky Lucy Topoľská a Ingeborg Fialová-Fürstová. Čerpaly z originálu, který vyšel v letech 1810–1811.

Už jsem připravená na všechno. S Mornštajnovou o nové knize i staré kauze

Zdroj: idnes.cz     30.03.2025 (14:00)     kultura

Jedna z nejčtenějších českých spisovatelek současnosti vydává v květnu svou sedmou knihu pro dospělé. Alena Mornštajnová sepsala příběh o tom, jak se vypořádat s minulostí a pokládala si i základní otázku lidské existence: Jak žít spokojený život? Čas vos je i tlustou čárou za kauzou, která provázela knihu Les v domě. „Teď už jsem připravená úplně na všechno,” říká Mornštajnová v rozhovoru pro iDNES.cz.

‚Pronásledování jako štěstí.‘ Vyšla dosud neznámá povídka Ernesta Hemingwaye. Český překlad se neplánuje

Zdroj: lidovky.cz     05.06.2020 (05:00)     kultura

V anglickém originále vyšla dosud neznámá povídka slavného spisovatele takzvané ztracené generace Ernesta Hemingwaye. Autor v ní autobiograficky popisuje hledání lidského štěstí. Zájemci se znalostí angličtiny si povídku mohou přečíst už teď. Nakladatelství. Odeon zatím český překlad povídky neplánuje.

GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje

Zdroj: idnes.cz     11.01.2026 (15:39)     kultura

Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se ujal emeritní profesor Martin Hilský, dílo opatřil bohatým poznámkovým aparátem a zasadil jej do kontextu doby.