‚Božská‘ cenzura Danta Alighieriho. Nový belgický překlad vypustil pasáž o Mohamedovi

‚Byl světelné roky za Shakespearem.‘ Naštvaní Italové brání Danta Alighieriho před německými novinami

Zdroj: lidovky.cz     31.03.2021 (05:00)     kultura

V německém deníku Frankfurter Rundschau vyšel článek rozebírající dílo Danta Alighieriho. Místo shrnutí šlo ale o zdrcující kritiku „otce moderní italštiny“ a autora Božské komedie. Italové si to nenechali líbit.

RECENZE: Znovu uvidět hvězdy. Kresby je možné obdivovat bez omezení

Zdroj: lidovky.cz     04.04.2021 (16:00)     kultura

Virtuální výstavu ilustrací k slavné Božské komedii, jejichž autorem je Federico Zuccari, připravily Galerie Uffizi ve Florencii k sedmistému výročí úmrtí básníka, spisovatele a politika Danta Alighieriho.

Do Prahy míří herec Toni Servillo, jeho snímek zahájí festival italských filmů

Zdroj: idnes.cz     09.11.2022 (12:56)     kultura

Italský herec Toni Servillo vystoupí na začátku prosince v Praze s představením věnovaném Božské komedii Danta Alighieriho. Servillo to v pátek oznámil na tiskové konferenci v Římě. Servillův film Qui rido io (Zde se směju já) navíc zahájí italský filmový festival v Praze.

Znuděně si zírá na kozy. Za co se rozdávaly překladatelské anticeny Skřipec

Zdroj: idnes.cz     10.06.2022 (16:42)     kultura

Anticenu Skřipec za nejhorší překlad roku 2021 dnes dostala Runka Žaludová za překlad románu Johna Boyna Skrytá zuřivost srdce, který vydalo nakladatelství Slovart. Porota při tom přihlédla rovněž k nepovedenému překladu románu Tisíc dokonalých tónů.

Nominaci na Magnesii Literu má překlad Rudišova románu i kniha o Gottovi

Zdroj: idnes.cz     10.03.2022 (12:01)     kultura

Výroční knižní ceny Magnesia Litera mají letos šanci získat spisovatelka Irena Dousková za povídky Konec dobrý, publicista Pavel Klusák za biografii Gott: Československý příběh nebo překladatelka Michaela Škultéty za překlad románu Jaroslava Rudiše Winterbergova poslední cesta. O vítězích bude jasno 10. dubna.

Dala základy modernímu hororu. Fantasmagoriana dostala český překlad

Zdroj: idnes.cz     27.01.2022 (16:54)     kultura

Kniha, která zrodila Frankensteina. Pod takovým názvem nakladatelství Protimluv loni uvedlo na knižní trh český překlad knihy Fantasmagoriana. Čekala na něj přes dvě století. Antologie hrůzostrašných příběhů má původ v německém jazyce a do češtiny ji přeložily germanistky Lucy Topoľská a Ingeborg Fialová-Fürstová. Čerpaly z originálu, který vyšel v letech 1810–1811.

‚Pronásledování jako štěstí.‘ Vyšla dosud neznámá povídka Ernesta Hemingwaye. Český překlad se neplánuje

Zdroj: lidovky.cz     05.06.2020 (05:00)     kultura

V anglickém originále vyšla dosud neznámá povídka slavného spisovatele takzvané ztracené generace Ernesta Hemingwaye. Autor v ní autobiograficky popisuje hledání lidského štěstí. Zájemci se znalostí angličtiny si povídku mohou přečíst už teď. Nakladatelství. Odeon zatím český překlad povídky neplánuje.

Cenu Josefa Jungmanna dostala Flemrová za překlady Sorrentina z italštiny

Zdroj: lidovky.cz     12.11.2020 (10:01)     kultura

Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší beletristický překlad uplynulého roku získala Alice Flemrová za svůj překlad románu Paola Sorrentina Všichni mají pravdu. Porota pořádající Obce překladatelů při udělení ceny přihlédla i k dalším překladům Flemrové, jako jsou kniha Roberta Saviana Piraně a Eleny Ferrante Temná dcera, a ocenila i její vytrvalou péči o zprostředkování nejlepších děl současné italské umělecké prózy českému čtenáři.

OBRAZEM: Neděle ve Varech nabídla Její tělo i zběsilou road movie Posázavím

Zdroj: idnes.cz     03.07.2023 (01:38)     kultura

Nedělní den na karlovarském festivalu přinesl vedle pokračujícího programu Ewana McGregora premiéru druhého českého filmu Citlivý člověk v hlavní soutěži, ale i čerstvý překlad Tarantinovy knihy, nový plakát k očekávanému filmu Její tělo a cenu producentů pro filmařskou legendu Jaromíra Kallistu.

Nick Cave vypustil do světa nové album

Zdroj: idnes.cz     26.02.2021 (11:16)     kultura