„Režie českého znění Olga Walló.“ Legenda dabingu nejen o asynchronním Hrušínském
Zdroj:
idnes.cz
20.01.2022 (16:00)
kultura
Pokud chce být čeština hodnotný literární jazyk, nesmí se vzdát dabingu, míní režisérka, překladatelka, psycholožka a spisovatelka Olga Walló. V rozhovoru vypráví o hercích i o tom, co jim záviděla. Popisuje, jak u mikrofonu motivovat Františka Němce a proč nevadí, že Rudolf Hrušínský nebyl synchronní. „On se tím prostě neobtěžoval. Jenže to nikdy nikomu nevadilo,“ vzpomíná. celý článek
VIDEO: Kdo zpívá jako rockový král Nářez? Ozzy Osbourne a Petr Janda
Zdroj:
idnes.cz
26.07.2020 (16:48)
kultura
Animovaný muzikál Trollové: Světové turné, který do kin dorazí 6. srpna, vybavil své hrdiny hlasy skutečných hudebních legend. A nejen v originále, hvězdy se potkaly i při nahrávání českého dabingu.
Hlas ze Simpsonových si zavěštil, jak dlouho ještě animovaná legenda vydrží
Zdroj:
idnes.cz
28.04.2023 (07:30)
kultura
Herec Hank Azaria, jehož jméno je spojeno se seriálem Simpsonovi, odhaduje, že se vedle těch aktuálně chystaných dočká animovaná legenda ještě minimálně dalších čtyř řad. Jeho hlasem v originálním znění promlouvá barman Vočko či šerif Wiggum.
RECENZE: Zajetí, útěk, zajetí, útěk. Třetí Avatar je velkolepá mayovka beze změny
Zdroj:
idnes.cz
18.12.2025 (14:00)
kultura
Spojení dabingu, 3D a více než tříhodinové délky zosobňuje pro řadu diváků trojnásobnou újmu, ale v případě filmu Avatar: Oheň a popel má české znění alespoň jednu zásluhu. Zazvoní v něm totiž jediný vtip, trefný odkaz na Inču-čunu. Neboť sága Jamese Camerona se opět více blíží kopiím indiánek.
Shang-Chi a legenda o deseti prstenech: Recenze
Zdroj:
moviezone.cz
02.09.2021 (13:00)
kultura
V takhle nejisté situaci byl Marvel naposledy snad u prvních Strážců Galaxie. Musel představit nového hrdinu, jenž je poměrně dost specifický, před kamerou se mu sešli herci, kteří měli k hvězdám až na pár výjimek daleko, režie se ujal někdo, kdo s podobně velkými projekty neměl nikdy žádné zkuše...
Žena mnoha tváří, talentů i Českých lvů. Aňa Geislerová slaví jubileum
Zdroj:
idnes.cz
17.04.2026 (08:39)
kultura
Eliška v Želarech, milenka Jozefa Gabčíka, Olga Havlová, Božena Němcová a nejčerstvěji matka syna s Downovým syndromem ve filmu Karavan. To je jen zlomek z dlouhého výčtu rolí, jimž nesmazatelně vtiskla svou podobu stálice českého filmu Aňa Geislerová. Oceňovaná herečka slaví v pátek kulaté padesáté narozeniny. V článku si připomeňte průřez její rozmanitou tvorbou nejen na tuzemské scéně.
Konec dabingu v Čechách? Umělá inteligence už přeloží dialog včetně tónu hlasu
Zdroj:
idnes.cz
29.11.2023 (09:00)
kultura
I do u nás dosud velice ceněného řemesla dabingu začíná výrazně promlouvat umělá inteligence. Každý si již nyní ostatně může vyzkoušet program, který se hercům časem patrně úplně vyrovná. Čeští herci popisují, že už se s jejich hlasy začíná experimentovat. To může vést k úplnému vynechání živých mluvčích z dabování zahraniční produkce.
Zemřel dvorní herec Quentina Tarantina Michael Madsen
Zdroj:
moviezone.cz
03.07.2025 (20:44)
kultura
Zemřela legenda. Ne taková legenda jako Jack Nicholson nebo Al Pacino, ani herec, který zářil v hlavních rolích miliardových hitů, přesto si lze jen těžko představit, že by někdo neznal Michaela Madsena. Představitel drsňáků nejen z filmů Quentina Tarantina nás opustil ve věku 67 let a podle slov...
Berlinale láká začínající filmaře, kontakty zde hledá i český student režie
Zdroj:
ceskenoviny.cz
23.02.2024 (13:50)
kultura
Berlín - Filmový festival Berlinale láká do německé metropole nejen zvučná jména světové kinematografie a velké producentské společnosti, ale ukázat se zde snaží i mladí a začínající filmaři. Jedním...
Herci mě prosí, abych jim v Simpsonových našel roli, říká šéf českého dabingu
Zdroj:
idnes.cz
12.04.2021 (13:00)
kultura
Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného člověka. První epizodu vyrobil v roce 1993. Přestože v květnu oslaví režisér Zdeněk Štěpán sedmdesátku, s nezmenšenou vervou se pustil i do zatím poslední, dvaatřicáté řady. A až na výjimky se stejnou partou herců.
Waldu všichni podvědomě vnímali jako kamaráda, říká Olga Matušková
Zdroj:
idnes.cz
20.09.2022 (07:30)
kultura
Zpěvačka a herečka Olga Matušková, rozená Blechová, přijela po třech letech do Prahy, aby vystoupila na vzpomínkovém koncertě k uctění památky Waldemara Matušky, který se konal 16. září v pražském Divadle Broadway.
Proč je Shawshank legenda, Barbar Conan stále baví a který film ho dostal. Baldýnský vypráví
Zářivá blondýna kázající feministické myšlenky. Olga Sommerová slaví 75 let
Naivně jsem se domníval, že s češtinou nebude problém, říká Timko z No Name
Terapie páchá větší zlo než virus, říká Zuska. Chystá neposlušnost umělců
VIDEO: Natáčení Pána prstenů: Honu na Gluma začalo
Nejlepší drama i režie. Zlatý glóbus získal Spielbergův film Fabelmanovi
Ve věku 87 let v sobotu večer zemřel herec a bavič Jiří Krampol
VIDEO: Svobodná dáma - dřevorubec. Olga Havlová očima Anny Geislerové
Zemřela Olga Haasová-Smrčková, neteř Huga Haase a první žena Milana Kundery
Olga Jelínková zazpívá vedle Lipska také v Praze a Berlíně
Nobelistka Olga Tokarczuková znovu vypráví. Stačilo jí jen třicet vět
Svět knihy Praha letos navštíví polská nobelistka Olga Tokarczuková
Film Olgy Sommerové věnovaný Michaelu Kocábovi hledá pomoc na síti
Svět knihy přivítá hvězdu. Hostem bude polská nobelistka Olga Tokarczuková
Zemřel Jiří Menzel, legenda českého filmu
Hnát vše přes hlavu a řešit rozumem je nebezpečné, říká režisérka Kopáčová
Zemřela herečka Jana Andresíková, čarodějnice z Arabely i hlas Whoopi Goldbergové
RECENZE: Vzpomínky Jiřího Sozanského nejen na matku. Umělec vtáhne čtenáře nejen do svého života
RECENZE: Nový román nobelistky Olgy Tokarczukové je podmanivý a jedinečný
Pocta nejen herečce. Bohdalová je symbolem a spojnicí několika generací
RECENZE: Milenci jsou mrtvi, jde se domů. Ostrčilova Legenda z Erinu nedojme
Poděkování všem, kdo pomáhali. Klip k singlu Johna Legenda vznikl v Praze
Legenda o Lunetiku vysvětlí, proč jsme tu v 90. letech nosili ledvinky
TELEVIZIONÁŘ: Rychle a zběsile na tanku bez psa. Legenda jménem T-34
Na zesnulého Bartošku vzpomenul i Russell Crowe. Zemřela legenda, napsal herec
Sousedské střety na venkově. Česká televize začala natáčet rodinný seriál o chatařích
VIDEO: Marvel odhaluje novinku Shang-Chi a legenda o deseti prstenech
Praha je mystické centrum Evropy. Dan Brown exkluzivně, nejen o novém románu
Zemřela hollywoodská legenda Robert Redford
Zemřel dabér a herec Národního divadla Milan Stehlík, bylo mu 77 let
Encyklopedie akčního filmu: legenda Bruce Lee
Legenda českého divadla. Nejraději vzpomínám na všechno, přemýšlí jubilant Smoček
Zemřel herec Karel Urbánek, hrál v Chalupářích nebo Nemocnici na kraji města
