„Režie českého znění Olga Walló.“ Legenda dabingu nejen o asynchronním Hrušínském

VIDEO: Kdo zpívá jako rockový král Nářez? Ozzy Osbourne a Petr Janda

Zdroj: idnes.cz     26.07.2020 (16:48)     kultura

Animovaný muzikál Trollové: Světové turné, který do kin dorazí 6. srpna, vybavil své hrdiny hlasy skutečných hudebních legend. A nejen v originále, hvězdy se potkaly i při nahrávání českého dabingu.

Hlas ze Simpsonových si zavěštil, jak dlouho ještě animovaná legenda vydrží

Zdroj: idnes.cz     28.04.2023 (07:30)     kultura

Herec Hank Azaria, jehož jméno je spojeno se seriálem Simpsonovi, odhaduje, že se vedle těch aktuálně chystaných dočká animovaná legenda ještě minimálně dalších čtyř řad. Jeho hlasem v originálním znění promlouvá barman Vočko či šerif Wiggum.

Shang-Chi a legenda o deseti prstenech: Recenze

Zdroj: moviezone.cz     02.09.2021 (13:00)     kultura

V takhle nejisté situaci byl Marvel naposledy snad u prvních Strážců Galaxie. Musel představit nového hrdinu, jenž je poměrně dost specifický, před kamerou se mu sešli herci, kteří měli k hvězdám až na pár výjimek daleko, režie se ujal někdo, kdo s podobně velkými projekty neměl nikdy žádné zkuše...

Konec dabingu v Čechách? Umělá inteligence už přeloží dialog včetně tónu hlasu

Zdroj: idnes.cz     29.11.2023 (09:00)     kultura

I do u nás dosud velice ceněného řemesla dabingu začíná výrazně promlouvat umělá inteligence. Každý si již nyní ostatně může vyzkoušet program, který se hercům časem patrně úplně vyrovná. Čeští herci popisují, že už se s jejich hlasy začíná experimentovat. To může vést k úplnému vynechání živých mluvčích z dabování zahraniční produkce.

Berlinale láká začínající filmaře, kontakty zde hledá i český student režie

Zdroj: ceskenoviny.cz     23.02.2024 (13:50)     kultura

Berlín - Filmový festival Berlinale láká do německé metropole nejen zvučná jména světové kinematografie a velké producentské společnosti, ale ukázat se zde snaží i mladí a začínající filmaři. Jedním...

Herci mě prosí, abych jim v Simpsonových našel roli, říká šéf českého dabingu

Zdroj: idnes.cz     12.04.2021 (13:00)     kultura

Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného člověka. První epizodu vyrobil v roce 1993. Přestože v květnu oslaví režisér Zdeněk Štěpán sedmdesátku, s nezmenšenou vervou se pustil i do zatím poslední, dvaatřicáté řady. A až na výjimky se stejnou partou herců.

Waldu všichni podvědomě vnímali jako kamaráda, říká Olga Matušková

Zdroj: idnes.cz     20.09.2022 (07:30)     kultura

Zpěvačka a herečka Olga Matušková, rozená Blechová, přijela po třech letech do Prahy, aby vystoupila na vzpomínkovém koncertě k uctění památky Waldemara Matušky, který se konal 16. září v pražském Divadle Broadway.

Naivně jsem se domníval, že s češtinou nebude problém, říká Timko z No Name

Zdroj: idnes.cz     29.12.2023 (00:00)     kultura

Slovenská kapela No Name vydala začátkem prosince album V pôvodnom znení, na němž najdeme song Vánoce s Božidarou, ve kterém hostuje herečka Božidara Turzonovová. Nejen o společném nahrávání, ale i o úskalích slovenštiny pro Čechy a naopak hovoří v rozhovoru pro iDNES.cz zpěvák Igor Timko.

Terapie páchá větší zlo než virus, říká Zuska. Chystá neposlušnost umělců

Zdroj: idnes.cz     29.01.2021 (08:00)     kultura

Nejen kulturu je třeba vrátit do normálu, jsme vystaveni destruktivní a manipulativní hře, říká světoznámý choreograf Petr Zuska. Naplánoval proto protestní akci, jejíž znění rozeslal do divadel. Navrhuje, aby v březnovém výročí prvního lockdownu znovu otevřela.

Nejlepší drama i režie. Zlatý glóbus získal Spielbergův film Fabelmanovi

Zdroj: idnes.cz     11.01.2023 (06:07)     kultura

Zlatý glóbus za nejlepší filmové drama si v noci na středu odnesl částečně autobiografický snímek Stevena Spielberga Fabelmanovi, který je volně založený na režisérově dětství a dospívání. Spielberg byl za stejný film oceněn také v kategorii režie. Cenu za nejlepší komedii či muzikál dostal film Víly z Inisherinu režiséra Martina McDonagha, který měl také nejvíce nominací.