KOMENTÁŘ: Kdo jí ryby, tuleň, nebo těsnění? Ztraceno v překladu

Další překladatel afroamerické básnířky odstraněn. Nevyhovoval prý kladeným požadavkům

Zdroj: lidovky.cz     13.03.2021 (11:07)     kultura

Katalánský spisovatel najatý k překladu básně Amandy Gormanové, recitované při inauguraci amerického prezidenta Joea Bidena, byl odvolán z překladu díla, protože nevyhovoval profilovým požadavkům. Jde již o druhý případ odstoupení od překladu poezie mladé Afroameričanky.

Kemo, ufachči mně malýho békavýho. Malý princ vyšel v překladu do hantecu

Zdroj: idnes.cz     19.11.2020 (13:10)     kultura

Po překladech do více než 300 jazyků a dialektů má kniha Malý princ také překlad v hantecu. Slavným dílem, neboli merchnou, od Antoina de Saint-Exupéryho, které dostalo nově název Malé principál, se tak míhají slova jako hroznohadica, augle nebo zoncna. V překladu tedy hroznýš, oči, slunce.

Nepovedu ruské armádní divadlo. Kusturica vysvětluje chybu překladu

Zdroj: idnes.cz     01.03.2022 (15:40)     kultura

Srbský režisér Emir Kusturica popřel zprávu z minulého týdne, že hodlá nastoupit do vedení Ústředního akademického divadla ruské armády v Moskvě. Kývl prý jen na nabídku režírovat tam několik představení, až „k tomu budou podmínky“. Mylná informace údajně vznikla chybou překladu.

Vydávají plagiáty překladů. Anticenu Skřipec získalo nakladatelství Dobrovský

Zdroj: aktualne.centrum.cz     24.09.2021 (19:53)     kultura

Odborná porota argumentovala knihami Emily Brontëové, Arthura Conana Doyla nebo Rudyarda Kiplinga.

GLOSA: Hilský opět prvotřídní. Dočkali jsme se čtivého překladu Ztraceného ráje

Zdroj: idnes.cz     11.01.2026 (15:39)     kultura

Jeden letitý překladatelský dluh je konečně vyrovnán. V péči nakladatelství Academia je od prosince loňského roku na trhu čtivý a současnému čtenáři dokonale srozumitelný překlad epického básnického díla Ztracený ráj od Johna Miltona. Překladu se ujal emeritní profesor Martin Hilský, dílo opatřil bohatým poznámkovým aparátem a zasadil jej do kontextu doby.

KOMENTÁŘ: Bez popcornu, kávy, vína. Kino pro nadšence a pro světce

Zdroj: idnes.cz     18.05.2021 (10:58)     kultura

Otevřít, nebo neotevřít? K parafrázi hamletovské volby, kterou pro příští týden zvažují kina, se váže ještě jedna otázka: přijdou vůbec diváci, nebo nepřijdou?

KOMENTÁŘ: Jeden Febiofest, nebo dva, nebo žádný. Znovu od nuly

Zdroj: idnes.cz     19.10.2022 (07:00)     kultura

Stále ještě zůstává v paměti konkurenční bitva vítězného karlovarského festivalu s krátkodechým pražským Zlatým golemem a už se teoreticky rýsuje podobně nesmyslné zdvojení jiné filmové akce, totiž Febiofestu.

Knihou roku Lidových novin se stal Ztracený ráj Johna Miltona v překladu Martina Hilského

Zdroj: idnes.cz     13.12.2025 (00:17)     kultura

Třicátý pátý ročník obnovené ankety Kniha roku Lidových novin ovládl Ztracený ráj Johna Miltona – básnická skladba, jež sice poprvé vyšla před více než 350 lety, ale konečně se po sto letech dočkala moderního a důstojného českého překladu. Za ním stojí profesor Martin Hilský, anglista, znalec Shakespeara a dnes již legenda mezi překladateli.

KOMENTÁŘ: Kdo má tedy pravdu? Policie, nebo zpěvák Jan Bendig?

Zdroj: idnes.cz     27.02.2024 (08:00)     kultura

Někdo tady lže. Buď policie, která má pomáhat a chránit, nebo Jan Bendig, který má zpívat. Teď se navzájem přou o to, co se vlastně stalo na Českém slavíku, kde byl zpěvák romského původu posypán moukou.

Cesty zpátky, výpravy k minulému. Současná italská literatura má co nabídnout

Zdroj: lidovky.cz     10.02.2022 (05:00)     kultura

Současná italská literatura v překladu do češtiny? To nejsou jenom hvězdná jména jako Eco, Ferrante, Saviano nebo Sorrentino. To je třeba taky Donatella di Pietrantonio (* 1963).